Traduction de «anything significant happening » (Anglais → Français) :

Mr. Stamatakis: I realize that the deputy talked about pre-1996, but in terms of this specific legislation, one of the significant changes is around removing the requirement that the witness participate in the federal program before anything can happen.
M. Stamatakis : Je réalise que le commissaire adjoint a parlé de la manière dont on procédait avant 1996, mais en ce qui concerne ce projet de loi, l'un des principaux changements vient du fait que le témoin n'est plus obligé de participer au programme fédéral avant que quelque chose ne se passe.

It is the case that if you take, for example, through the 1970s and the 1980s, those countries that imposed the greatest amount of taxes on corporations—and this isn't statistically significant or anything—it happened to correlate with economic growth.
Il est vrai que si l'on prend, par exemple, les pays qui au cours des décennies de 1970 et 1980 ont imposé les taxes les plus lourdes à leurs entreprises (je précise que ces chiffres ne sont pas statistiquement significatifs), on constate qu'il y a corrélation avec la croissance économique.

In creating a national emergency management system with this bill, is there a single person or group that on behalf of all levels—accepting that it might be just a local fire, but on anything significant, is there any doubt about who is making the first, instantaneous call on what happens?
Dans le système national de gestion des urgences que crée ce projet de loi, y a-t-il une personne ou un groupe qui va assumer cette responsabilité pas pour un incendie local, mais pour quelque chose d'important, aura-t-on le moindre doute quant à la personne qui devra prendre instantanément la première décision?

Every radio station has a little different view on what might happen this weekend. We've had five different groups, and I'm not sure we've learned anything significant.
Nous avons entendu cinq groupes, et je ne suis pas sûr que nous ayons appris quoi que ce soit d'important.

However, with those numbers, I cannot see anything significant happening in anything, actually — certainly not in international missions.
Toutefois, vu les chiffres, je ne vois pas comment on pourrait faire quelque chose d'important dans n'importe quel dossier, en fait — certainement pas dans le cadre d'une mission internationale.