Vertaling van "anything to seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

Ordinance of 23 November 1994 on the Investigation of Aviation Accidents and Serious Incidents [ IAAO ]
Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves [ OEAA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the hon. member neglects to tell us, however, is that Quebec tends to make use of committal to custody for young people guilty of offences that are not particularly serious, I repeat, as it is very important: young people who have not done anything particularly serious, more often than any other jurisdiction except one.
Ce que ce député omet de nous dire cependant, c'est que le Québec tend à recourir au placement sous garde pour des jeunes qui ont commis des infractions peu graves—je le répète, c'est très important: des jeunes qui ont commis des infractions peu graves—, plus que toute autre juridiction, à une exception près.

On a more serious note, if there can be anything more serious than the high calibre of the University of Calgary, I want to thank you for your comments specifically about the integration and how vital it is that we maintain our own, and also the need to coordinate on other areas, that not being one of them.
Pour revenir à des choses plus sérieuses, s'il y a quelque chose de plus sérieux que le fort calibre de l'Université de Calgary, je tiens à vous remercier de vos commentaires au sujet notamment de l'intégration et de l'importance pour nous du maintien de notre indépendance ainsi que de la nécessité d'une coordination dans d'autres secteurs.

The problem is on a horribly huge scale, and it is appalling that we are not doing anything more serious about it.
Ce problème a d’ailleurs pris une ampleur démesurée. Il est dès lors consternant que nous ne prenions pas de mesures plus sérieuses en la matière.

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, the minister has been anything but serious or consistent.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, le ministre est loin d'avoir fait preuve de sérieux et de cohérence.

Does he share my considerable concern that Member States do not appear to be taking anything like seriously enough the fundamental principles that he has enunciated and would he give us some indication that he will give positive vent to them at the forthcoming meetings?
S'inquiète-t-il comme moi du fait que les États membres ne semblent pas du tout prendre assez au sérieux les principes fondamentaux qu'il a énoncés et peut-il nous dire s'il mettra l'accent sur ceux-ci lors des prochaines réunions ?

- regretting that the extraordinary Council meeting of 20 September 2001 concluded that negotiations on the framework decision should be brought forward with a view to adoption at the Council meeting of 6-7 December 2001, as such a hasty procedure does not allow scope for anything approaching serious consideration of the proposal and a measured assessment of its particularly wide-ranging implications for the rules of criminal procedure,
- déplorant que le Conseil extraordinaire du 20 septembre 2001 ait décidé d'accélérer les négociations relatives à la décision-cadre de manière à en permettre l'adoption lors du Conseil des 6 et 7 décembre 2001, une telle procédure n'autorisant ni un examen approfondi de la proposition ni une évaluation suffisante de ses vastes implications pour la procédure pénale,

The government had already withdrawn the legal basis for the existence of the paramilitaries in 1989, but has never done anything to seriously dismantle them.
Le gouvernement avait déjà retiré la base légale de leur existence en 1989, mais n'a jamais rien fait pour les démanteler sérieusement.

In my opinion, these contradictions are not all that serious in terms of Community policies. They are, if anything, more serious as regards certain objectives and industries in some Member States.
À mon avis, les contradictions ne sont pas si graves en termes de politiques communautaires ; elles sont plus graves en ce qui concerne certains objectifs et certaines industries de quelques États membres.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, before I begin, I would like to say to the minister that if this tape does not contain anything of serious concern, it should be made public and we will see for ourselves.
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, avant de commencer j'aimerais dire au ministre que s'il n'y a rien de sérieux sur cette cassette, qu'on la rende publique, on verra.

I do not believe anything has seriously changed over the last several years.
Je ne crois pas que les choses aient vraiment changé au cours des dernières années.