Traduction de «anything very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I want to understand is.here we have a 19th century federal government, set up with departments that didn't understand anything very much about the environment or telecommunications or any of the complexities of late 20th century life.
Voici ce que je voudrais comprendre. Nous sommes en présence d'un gouvernement fédéral du XIXe siècle, formé de ministères qui ne comprenaient pas grand chose au sujet de l'environnement ou des télécommunications ou d'autres aspects complexes de la fin du XXe siècle.

So in the next five minutes, though it doesn't really affect anything very much, we'd like to put it on the record that there was agreement to this work plan.
Donc, j'aimerais que l'on s'entende, au cours des cinq prochaines minutes, sur le plan de travail qui a été établi.

In the university milieu, I have had experience with advisory committees that don't do anything very much.
Dans le milieu universitaire, j'ai eu affaire à des comités consultatifs qui ne servent pas à grand-chose.

It is difficult to see Suzanne as anything less than directed and confident, but there was a time when she was very much at the mercy of an inadequate support system.
Suzanne est déterminée et sûre d'elle, mais il fut un temps où elle était à la merci d'un système de soutien inadéquat.

− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.
− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.

We each have our own way of doing things and I think that, from that point of view, the negotiations on the North-South America free trade zone will not change anything very much in the short term.
Chacun a sa manière de faire et je pense que, de ce point de vue-là, la négociation de la zone de libre-échange nord-sud Amérique ne changera pas grand chose à court terme.

I very much agree with you that from the Commission's point of view the increased involvement of the northern part of Cyprus in trade is if anything highly desirable, because it is a very regrettable situation that the Greek part of the island is developing positively and rapidly whilst the Turkish part is sinking ever deeper into poverty.
Je confirme que, de l'avis de la Commission, un renforcement de l'intégration de la partie Nord de Chypre dans le commerce est même hautement souhaité, car il est regrettable que la partie grecque de l'île se développe positivement et rapidement alors que la partie turque s'enfonce toujours plus dans la pauvreté.

Beyond its contribution to growth via the maintenance of price stability in the medium-term, monetary policy cannot do very much, if anything, to increase economic growth and employment in a sustained and systematic way.
À part sa contribution à la croissance par le maintien de la stabilité des prix à moyen terme, la politique monétaire ne peut pas grand-chose, et c'est beaucoup dire, pour améliorer la croissance économique et l'emploi de façon systématique et durable.

If there is anything which really has had a very secure foundation, it is very much this platform that has been adopted. We saw this from the assessment, showing a host of committed women around the world working not only on a small scale but also on an extremely large scale where, for example, violence against women is concerned.
Plus que bien d'autres actions, cette plate-forme, approuvée par la conférence, repose sur une base extrêmement solide, comme nous l'avons vu dans l'évaluation des femmes actives dans le monde entier, celles qui, tout en travaillent à une échelle modeste, réalisent des exploits, notamment contre les actes de violence.

- 2 - INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES (1991-1994) As well as being very much bigger than anything which has gone before, the new research programme in industrial and materials technologies has a number of novel aspects.
TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES ET DES MATERIAUX (1991-1994) D'une ampleur très supérieure aux actions entreprises dans le passé, le nouveau programme de recherche dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux se caractérise aussi par plusieurs éléments de nouveauté.