Traduction de «anyway doesn't really » (Anglais → Français) :

That is why it is so incredibly damaging, because a few hundred million dollars can literally wipe out the commercial area in certain commodities for all of us, whereas the food aid's targeted movement into a particular area that wasn't going to be able to afford to buy anyway doesn't really hurt us very much.
Voilà pourquoi ça un effet très nuisible, parce que quelques centaines de millions de dollars peuvent disparaître littéralement d'un marché commercial pour certaines marchandises, pour nous tous, alors que l'aide alimentaire ne nous nuit pas beaucoup, quand elle est destinée à une région particulière qui n'aurait pas de toute façon les moyens de nous acheter ces produits alimentaires.

Ms. Friolet: For the past 18 months now, we've not really heard any more about that committee and it doesn't really hold any more meetings.
Mme Friolet: Depuis 18 mois, on n'entend plus tellement parler de ce comité et on ne tient plus vraiment de réunions.

If I am a financial institution and it doesn't really matter to me what the Bank of Canada says, and I decide to lend money anyway, is that a problem that you have in terms of your policy?
Si je suis une institution financière et que peu m'importe ce que dit la Banque du Canada et que je décide de prêter l'argent de toute façon, cela pose-t-il un problème pour votre politique?

In the case of social security, for example, where we already have so many different systems anyway that have not even been harmonised within the EU, it raises the question of how we can really create a common set of rights for third country nationals in all cases even if we want to.
Concernant la sécurité sociale, par exemple, où il existe déjà de toute façon de très nombreux systèmes différents qui ne sont même pas harmonisés sur le territoire de l’UE, cela soulève la question de savoir comment nous pouvons réellement créer un ensemble commun de droits pour les ressortissants de pays tiers dans tous les cas, même si nous voulons le faire.

However, they are not really hearing anything new anyway.
Toutefois, il faut bien dire qu’ils n’entendent rien de vraiment nouveau.

Anyway, if you really want to go along this route, take the risk of being transparent, and why not even debate these priorities?
En tout cas, si vous désirez vraiment emprunter ce chemin, prenez le risque d'être transparent, et pourquoi ne pas débattre de ces priorités?

If there are really unbridgeable differences between the approaches taken by committees involved in a procedure of enhanced cooperation, the amendments tabled by one or the other need to secure the support of major political groups anyway in order to be adopted.
S'il existe de réelles divergences irréconciliables entre les positions des commissions associées à une procédure de coopération renforcée, les amendements déposés par l'une ou l'autre commission devront de toute manière obtenir le soutien des grands groupes politiques s'ils veulent être adoptés.

The Council did not really like this idea anyway.
Le Conseil n'était pas non plus très favorable à cette idée.

It doesn't really matter that politics is not popular.
Que la politique ne soit pas populaire, c'est son sort.