Traduction de «apologies once again » (Anglais → Français) :

First, I wish to apologize once again to the representatives of the Bloc Québécois for the technical difficulties we experienced earlier.
J'aimerais d'abord offrir encore une fois mes excuses aux représentants du Bloc québécois au sujet des difficultés techniques que nous avons éprouvées plus tôt.

Mr. Yvan Loubier: I'd like to congratulate you on your presentation and to apologize once again for this situation.
M. Yvan Loubier: Je vous félicite de votre présentation et je m'excuse encore une fois du contexte.

I apologize once again, I don't know the French term for this program.
Je m'excuse encore une fois, mais je ne connais pas le nom français de ce programme.

My apologies to those of you who have praised me and thanked me for my work and who approve of this compromise, which seems to me to be a large majority of you, but allow me to address mainly the dissenters and our friends from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, namely Mr Davies, who are once again demonstrating their inability to take responsibility.
Mes excuses à ceux d’entre vous qui m’ont félicité et remercié pour mon travail, qui approuvent ce compromis et qui, il me semble, représentent la grande majorité d’entre vous, mais permettez-moi de m’adresser en particulier aux dissidents et à nos amis du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, en particulier M. Davies, qui prouvent une nouvelle fois leur incapacité à prendre leurs responsabilités.

In addition to this activity, which Mr Schulz is publicising and promoting throughout Europe at this very moment – I therefore ask you to accept Mr Schulz’s apology – I would once more like to make it clear: the economic crisis has again made it obvious that the lack of economic coordination, for which not only the Commission, but also the Council is responsible, is partly to blame for the weak manner in which we are dealing with this crisis.
Outre cette activité, dont M. Schulz effectue la diffusion et la promotion à travers l’Europe à ce moment précis - je vous prie donc d’accepter ses excuses - je tiens une nouvelle fois à clarifier les choses: la crise économique a de nouveau mis en évidence que les lacunes en termes de coordination économique, dont la responsabilité incombe non seulement à la Commission mais aussi au Conseil, sont particulièrement imputables à notre manque de réactivité face à la crise.

My apologies once again for my mistake.
Excusez-moi encore une fois pour cette erreur.

The Hon. the Acting Speaker: I apologize once again, honourable senators, but we are still having technical difficulties.
Son Honneur le Président suppléant: Je m'excuse encore une fois, honorables sénateurs, nous avons toujours des difficultés d'ordre technique.

Mr. Peter Adams: Mr. Speaker, I apologize once again to the member.
M. Peter Adams: Monsieur le Président, je m'excuse à nouveau auprès du député.