Vertaling van "apologize for her unparliamentary remarks " (Engels → Frans) :

A similar doctrine is set forth in citation 493 of the sixth edition of Beauchesne's. Mr. Speaker, I would ask you to carefully review the statement made by the member and if you find, as I believe, that it was indeed unparliamentary language, that you would rule such and ask the member to immediately withdraw it and apologize for her unparliamentary remarks.
La même règle se trouve au commentaire 493 de la 6 édition du Beauchesne. Monsieur le Président, je vous invite à relire attentivement la déclaration de la députée et, si vous constatez, comme je crois, qu'elle a utilisé des termes antiparlementaires, je vous prie de lui demander de retirer ses paroles et de s'excuser de sa déclaration antiparlementaire.

I would request that the member for Newton—North Delta withdraw the unparliamentary remarks he made about me yesterday and apologize to the House.
Je demande que le député de Newton—Delta-Nord retire les propos non parlementaires qu'il a tenus à mon sujet hier et qu'il présente des excuses à la Chambre.

Will the Leader of the Government in the Senate undertake to encourage the Minister of Human Resources and Skills Development to apologize to her own constituents and to all Canadians for her flippant and insulting remark?
Madame le leader du gouvernement au Sénat encouragera-t-elle la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à présenter des excuses à ses électeurs et à tous les Canadiens pour sa déclaration désinvolte et insultante?

I would invite the hon. member to publicly apologize for her insensitive remarks to Acadians and all francophones outside Quebec.
J'inviterais la députée à s'excuser publiquement des propos méprisants qu'elle a tenus envers tous les francophones et Acadiens hors Québec.

I therefore rise to ask that the member retract and apologize for these unparliamentary remarks.
Je demande donc au député de s'excuser de cette remarque non parlementaire et de se rétracter.