Traduction de «apologize to aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

apologies
regrets

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

Aboriginal people
Autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I applaud the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the entire Liberal government for their sincere apology to aboriginal Canadians.
J'applaudis la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le gouvernement libéral au complet pour l'excuse sincère présentée aux Canadiens autochtones.

With what we have seen in this chamber, with the apology to Aboriginal people, Prime Minister Harper's announcement about the importance of Aboriginal people mastering their own school system, the capacity for Aboriginal people to teach their language and their traditions, to come about with their history, to be able to revamp their legal traditions, which is a very important asset that we have forgotten about throughout history, I think that the presence of Aboriginal senators in this chamber is of great significance.
Vu ce dont nous avons été témoins au Sénat — les excuses présentées aux Autochtones; l'annonce que le premier ministre Harper a faite au sujet de l'importance de la prise en main par les Autochtones de leur propre réseau scolaire; la latitude laissée aux Autochtones pour qu'ils enseignent leurs langues et leurs traditions, retracent leur histoire, renouvellent leurs traditions juridiques, un atout très important que nous avons oublié tout au long de notre histoire —, je crois que la présence de sénateurs autochtones parmi nous revêt une grande signification.

Yes, the government has formally apologized to aboriginals and their families who were victims of aboriginal residential schools, but it seems as though the government believes that simple statements are all that is needed to make up for past wrongs.
Même si ce gouvernement s'est excusé formellement aux Autochtones et leurs familles qui ont été victimes des écoles résidentielles autochtones, il semble que le gouvernement croie qu'il peut simplement se réconcilier en faisant des déclarations.

– (HU) Mr President, on 13 February Australia’s Labour Prime Minister Kevin Rudd made a formal apology on behalf of the Australian government for the indignities inflicted on the indigenous Aboriginal population over two centuries.
– (HU) Monsieur le Président, le 13 février, le Premier ministre Labour australien Kevin Rudd a présenté au nom du gouvernement australien des excuses officielles pour les humiliations infligées à la population indigène aborigène pendant deux siècles.

The committee now recommends that the federal government apologize to aboriginal veterans and create a scholarship fund in the name of the thousands of aboriginal soldiers who fought for Canada in overseas theatres of war.
Le comité recommande maintenant que le gouvernement fédéral présente des excuses aux anciens combattants autochtones et qu'il crée un fonds de bourses d'études au nom des milliers de soldats autochtones qui ont combattu à l'étranger pour le Canada durant ces guerres.

The first step which requires no cost is an apology to aboriginal people for a government policy that fully intended to lead to cultural genocide.
La première chose à faire et qui ne coûte pas un sou, c'est de présenter des excuses aux peuples autochtones à l'égard de la politique suivie par les gouvernements et qui menait délibérément au génocide culturel.