Vertaling van "apology as contrary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

to an extent that is contrary to the common interest
dans une mesure contraire à l'intérêt commun

contrary to
contraire à | en contradiction avec

agreement to the contrary, in the absence of
sauf accord contraire

contrary intention
intention contraire

contrary example
contre-exemple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, I apologize to the hon. member, but it is contrary to the rules to say whether or not members are in the House.
Madame la présidente, mes excuses au député du Bloc, mais c'est contre les règles d'annoncer qu'il y a ou non des députés en cette Chambre.

Mr President, I wish to begin with an apology as, contrary to all principles, I cannot stay until the end of the debate, because I have a long-standing commitment to be present in the Belgian Parliament, where I shall meet both chambers – the Senate and the Chamber of Deputies.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à présenter mes excuses. En effet, à l’encontre de tous les principes, je ne pourrai pas assister à l’ensemble du débat en raison d’un engagement pris de longue date avec le parlement belge, où je dois rencontrer les membres des deux chambres - le Sénat et la Chambre des représentants.

The Leader of the Opposition made a contrary accusation, fabricated an allegation and, if he is not prepared to apologize, his deputy leader should apologize for him.
Le chef de l'opposition a porté une accusation, il a fait des allégations et, s'il n'est pas prêt à présenter des excuses, son chef adjoint devrait le faire pour lui.

Contrary to the minister's accusation against me, will she apologize to this House for providing false information?
Plutôt que de m'accuser, la ministre pourrait-elle présenter ses excuses à la Chambre pour avoir présenté de fausses informations?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, now that the Minister of Foreign Affairs has admitted yesterday that the Canadian embassy in Mexico never passed on Quebec's request, contrary to what the Prime Minister claimed yesterday, will the Prime Minister apologize to the House, to the Government of Quebec, and to Mexico for the erroneous statements he made in the House yesterday?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, maintenant que le ministère des Affaires étrangères a admis hier que l'ambassade canadienne à Mexico n'a jamais transmis la requête du Québec, contrairement à ce qu'a prétendu le premier ministre, hier, est-ce que le premier ministre va présenter ses excuses à la Chambre, au gouvernement du Québec et au Mexique pour les propos erronés qu'il a tenus à la Chambre hier?

The hon. member that is the finance critic and his colleague ought to stand and apologize for what they have done, contrary to the spirit and rules of the House.
La députée qui est porte-parole en matière de finances et son collègue devraient se lever et s'excuser pour ce qu'ils ont fait, qui va à l'encontre de l'esprit du Règlement de la Chambre.