Vertaling van "apology lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

lie | lie angle
angle d'inclinaison de la tige | angle d'inclinaison du manche | angle d'inclinaison | angle au sol

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

low-lying marshland
bas-marais

amaranth | love-lies-bleeding | foxtail amaranth | Inca wheat | tassel flower
amarante queue de renard | amarante queue-de-renard | queue-de-renard | amarante caudée | amarante | blé des Incas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believed then, as I do now, that the path forward from the apology lies in thoughtful and deliberate measures of reconciliation, in innovative policy measures and investments, and in education directly aimed at improving outcomes.
Je croyais à l'époque, et je le crois encore, que la voie à suivre après ses excuses est celle de mesures de réconciliation réfléchies et délibérées, de mesures et d'investissements stratégiques novateurs et d'un programme d'éducation visant directement l'amélioration des résultats.

On top of that what she has not yet done, and she has to do before she can take a position of responsibility in the House again, is to apologize for misleading the House of Commons with five, at least five, direct lies in the House of Commons.
De plus, ce qu'elle n'a pas encore fait et qu'elle doit faire avant d'assumer à nouveau des responsabilités à la Chambre, c'est s'excuser d'avoir induit la Chambre des communes en erreur en mentant de façon directe cinq fois, au moins cinq fois, à la Chambre.

No one can deliberately lie to the House, then say it was an error in judgment and just apologize.
On ne peut pas mentir ainsi délibérément à la Chambre, dire ensuite que c'est une erreur de jugement et simplement s'excuser.

That's an 80% increase. Either somebody has lied to me and I'm lying to you and I apologize if that's the case, Mr. Chairman but maybe you can give me a rebuttal to that, if you would.
Une augmentation de 80 p. 100. Soit, quelqu'un m'a menti ou je vous mens, et je m'en excuse si c'est le cas, monsieur le président, mais peut-être que quelqu'un peut réfuter ces chiffres.

The Conservatives need to stop lying to themselves and recognize that the underlying objective of residential schools was to assimilate and not to educate and, for that alone, they should apologize.
Les conservateurs doivent arrêter de se conter des histoires et reconnaître que si les pensionnats autochtones ont été créés, c'était pour assimiler ces jeunes et non pour les éduquer, et ce seul fait mérite des excuses.

Similarly, we have seen a lack of principle, obscenities and lies being openly and cynically upheld, contravening Europe's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens, being presented, without any hint of an apology, as an act of courage and heroism.
De la même façon, nous avons été témoins d’une absence de principes, d’obscénités et de mensonges formulés de manière ouverte et cynique, qui sont en totale contradiction avec les principes fondamentaux de l’Europe et avec notre responsabilité envers les citoyens, et qui ont été présentés, sans la moindre trace d’excuses, en tant qu’acte de courage et d’héroïsme.