Traduction de «apparently a disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Assistance for Business and Economic Recovery in the Aftermath of a Disaster
Aide fédérale à la relance économique et commerciale au lendemain d'un sinistre

victim of a disaster
sinistré

rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation
réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation

abate a disaster
enrayer un sinistre

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

A&ES Disaster Emergency Damage Assessment Team [ Architectural and Engineering Services Disaster Emergency Damage Assessment Team ]
Équipe d'urgence des SAG chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes [ Équipe d'urgence des Services d'architecture et de génie chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes ]

apparent height of a star
hauteur apparente d'un astre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Acknowledges that long-overdue steps in the right direction have been taken to improve working conditions and safety in the workplace; deeply regrets that apparently a disaster of the scale of Rana Plaza, and the public outcry that followed, needed to happen to initiate the first steps towards change in the industrial relations system in the RMG sector in Bangladesh;
1. admet que des progrès, qui n'ont que trop tardé, ont finalement été réalisés afin d'améliorer les conditions de travail et de sécurité sur les lieux de travail; déplore vivement qu'une catastrophe de l'ampleur de celle du Rana Plaza, et l'indignation qu'elle a provoquée dans l'opinion publique, aient été nécessaires pour initier les premiers changements dans les relations industrielles dans le secteur du prêt-à-porter au Bangladesh;

12. Notes that the Bangladesh Labour Act (BLA) was amended in the aftermath of the Rana Plaza disaster; expresses, however, its deep dissatisfaction with the Government of Bangladesh’s failure to issue the implementing rules and regulations to the BLA, despite numerous promises to do so; urgently calls on the GoB to issue those implementing rules and regulations without further delay and to immediately drop the 30 % minimum membership requirement for trade unions; stresses that any further delay will be interpreted as the GoB’s apparent unwillingness to take the necessary steps required to foster a more mature industrial relations system;
12. observe que le code du travail du Bangladesh a été modifié à la suite de la catastrophe du Rana Plaza; exprime toutefois sa profonde insatisfaction à l'égard du fait que le gouvernement du Bangladesh n'a pas édicté les règles et règlements d'exécution nécessaires, alors qu'il s'est à plusieurs reprises engagé à le faire; prie le gouvernement du Bangladesh d'édicter d'urgence ces règles et règlements d'exécution et de supprimer sans délai l'exigence d'un minimum de 30 % d'adhésions pour les syndicats; souligne que tout retard supplémentaire sera perçu comme traduisant l'apparente réticence du gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un système de relations industrielles plus abouti;

Although the government has apparently negotiated an exemption for domestic Canadian flights that enter U.S. airspace, the expanded disclosure of the personal information of citizens to foreign governments is troubling, especially considering that the creation and maintenance of the U.S. no-fly list has been described overwhelmingly as a disaster.
Même si le gouvernement semble avoir négocié une exemption pour les vols canadiens intérieurs qui pénètrent dans l’espace aérien des États-Unis, l’élargissement de la divulgation des renseignements personnels concernant nos citoyens à des gouvernements étrangers est inquiétant, d’autant plus que, de l’avis général, la création et la tenue de la liste d’interdiction de vol américaine sont un vrai désastre.

Founded upon the principles of solidarity and aid in a crisis, it has proved its worth in dealing with the after-effects of natural disasters, but it has also become apparent over recent years that its scope cannot be limited to dealing with these.
Fondé sur les principes de solidarité et d’aide en cas de crise, il a prouvé toute son importance dans le traitement des effets secondaires des catastrophes naturelles, mais il est également apparu au fil des années que sa portée ne pouvait se limiter à ces seuls effets.

At a time when climate change is already being felt and when the vulnerability of farmers in the face of such dangers is becoming increasingly apparent, I feel that it is vitally important to draw up a Community strategy to combat natural disasters.
À une époque où le changement climatique se fait déjà ressentir et où la vulnérabilité des agriculteurs face à ces dangers est de plus en plus flagrante, je pense qu’il est crucial de définir une stratégie communautaire pour lutter contre les catastrophes naturelles.

The American people is going to have to live through a deeply traumatic experience which is likely to become still more intense as the scale of the disaster they have just experienced becomes more apparent.
Le peuple américain va devoir surmonter un profond traumatisme qui risque encore de s'exacerber à mesure qu'apparaîtra l'étendue du désastre qu'il vient de subir.

The department is apparently concerned that a major marine disaster in Canada would generate a strong public reaction and expectations for the government to act quickly and decisively to ensure that adequate compensation was available.
Le Ministère craint apparemment qu’un désastre majeur au Canada ne provoque une vive réaction du public, qui s’attendrait que le gouvernement intervienne rapidement et résolument pour voir à ce que des indemnités suffisantes soient accordées.

Following the Torrey Canyon disaster in 1967 the real environmental threat posed by the rapid growth in tanker traffic and ship size became apparent.
À la suite de la catastrophe du Torrey Canyon en 1967, les menaces réelles que fait peser sur l'environnement l'augmentation rapide de la circulation de pétroliers et de la taille des navires sont devenues manifestes.

In 1981, one apparent political disaster at the time became part of the conventional dialogue just a few years later.
Une catastrophe politique apparente en 1981 passe dans la langue courante quelques années plus tard.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the Prime Minister knows, apparently the auditor general will not be tabling his report which deals with the HRDC disaster until approximately October 17.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme le premier ministre le sait, il semblerait que le vérificateur général ne déposera pas son rapport, qui traite notamment du désastre à DRHC, avant le 17 octobre environ.