Vertaling van "apparently jealously guarding " (Engels → Frans) :

It is apparent to everyone that we have $20 billion in the employment insurance fund, which is being jealously guarded by the federal government, even though we are cutting back on our international aid.
Nous pouvons tous voir qu'on a 20 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi, qu'on garde très précieusement au fédéral alors qu'on coupe dans l'aide internationale.

The Senate is apparently jealously guarding its constitutional prerogatives and does not want to share the same ethics adviser.
Le Sénat, jaloux de ses prérogatives constitutionnelles, apparemment, ne veut pas partager le même conseiller en éthique.