Vertaling van "senate is apparently jealously guarding " (Engels → Frans) :

It is apparent to everyone that we have $20 billion in the employment insurance fund, which is being jealously guarded by the federal government, even though we are cutting back on our international aid.
Nous pouvons tous voir qu'on a 20 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi, qu'on garde très précieusement au fédéral alors qu'on coupe dans l'aide internationale.

The Senate is apparently jealously guarding its constitutional prerogatives and does not want to share the same ethics adviser.
Le Sénat, jaloux de ses prérogatives constitutionnelles, apparemment, ne veut pas partager le même conseiller en éthique.

Throughout the decades, as the former Supreme Court justice Mr. Estey pointed out before our hearings, our courts jealously guarded the division of powers between the federal and provincial players, and, as forcefully, had protected, as he pointed out, the equality of powers between the Senate and Commons to legislate as a check on the most powerful executive.
Au fil des décennies, comme l'a fait remarquer l'ancien juge de la Cour suprême à nos audiences, M. Estey, les tribunaux ont jalousement maintenu la division des pouvoirs entre le fédéral et les provinces et ont tout aussi énergiquement protégé l'égalité des pouvoirs législatifs entre le Sénat et la Chambre des communes en guise de contrepoids à l'exécutif tout-puissant.

Nevertheless, the Senate has recognized that the granting of supply, the imposition of taxes, financial measures in general, are among the most jealously guarded prerogatives of the House of Commons.
Néanmoins, le Sénat a reconnu que l'octroi de crédits, l'imposition de taxes et les mesures financières en général font partie des prérogatives les plus jalousement gardées de la Chambre des communes.

The Senate has been jealous about guarding its prerogatives in terms of television coverage.
Le Sénat préserve jalousement ses prérogatives en ce qui concerne la diffusion des délibérations.