Traduction de «appeal to you my colleagues once » (Anglais → Français) :

I appeal to you my colleagues once again to please let us hear the answer on one side and the question on the other.
Je demande aux députés d'être moins bruyants pour que nous puissions entendre les questions et réponses.

The Speaker: I appeal to you, my colleagues.
Le Président: Je vous en prie, chers collègues.

The Speaker: My colleagues, once again I ask you to be very judicious in your choice of words today because we are getting a little carried away.
Le Président: Chers collègues, une fois de plus je vous demande d'être judicieux dans votre choix de mots, parce que nous nous laissons un peu emporter aujourd'hui.

I thank my colleagues once again for their thoughtful questions to you.
Et je remercie mes collègues encore une fois pour les questions réfléchies qu'ils vous ont posées.

I would appeal to all my colleagues to try and give their taxpayers some value for money from their own point of view.
Je demande à tous mes collègues qu’ils s’efforcent de donner à leurs contribuables un retour sur investissement judicieux de leur propre point de vue.

Therefore, I end with an appeal to all my colleagues.
Je terminerai donc par un appel à tous mes collègues.

The apparent reason was to prevent him from completing his appeal to the Court in Strasbourg. I invite my colleagues to react to these arbitrary actions by the Russian authorities, who blatantly defy their own laws.
J’invite mes collègues à réagir à ces actions arbitraires entreprises par les autorités russes, qui bravent de manière flagrante leurs propres lois.

That is why I appeal to all my colleagues to vote for this report.
C'est pourquoi j'invite tous mes collègues à voter pour ce rapport.

– (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament's position. My sincere thanks to one and all.
- (DE) Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'exprimer tout d'abord mes remerciements. Merci à la présidente du Conseil, qui a négocié longuement et intelligemment avec nous, le Parlement européen, et souvent sans le soutien de ses collègues. Merci à la commissaire, qui n'a jamais perdu de vue l'intérêt commun de l'Europe, que ce soit sur le devant de la scène ou en coulisse.

The Speaker: My colleagues, once again I would appeal to you to make both the questions and the answers as brief as possible.
Le Président: Chers collègues, je vous demande à nouveau de bien vouloir être le plus brefs possible dans vos questions et vos réponses.