Traduction de «appeals that went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Board of Appeal | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM Board of Appeal
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

consumer sales appeal | sales appeal | shelf sales appeal
attrait d'achat | attrait pour la vente | stimulation à la vente

Courts Administration Service Act [ An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, ]
Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires [ Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Lo ]

appeal by way of an action [ appeal that proceeds by way of action ]
appel par voie d'une action [ appel poursuivi par voie d'action ]

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Day: As I understand it, one of the major advantages to the process you had set up is avoiding the various levels of appeal that went on and on for years.
Le sénateur Day : D'après ce que je comprends, un des principaux avantages du processus en place est d'éviter les différents niveaux d'appel qui s'échelonnent sur des années.

BGen Jerry Pitzul: If you look at the annual report, you will see there were, I believe, five appeals that went to the Court Martial Appeal Court.
Bgén Jerry Pitzul: Si vous examinez le rapport annuel, vous constaterez qu'il y a eu cinq appels, sauf erreur, interjetés devant la Cour d'appel de la cour martiale.

We responded to a general appeal that went out through the Red Cross movement, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Geneva, to which we responded.
Nous avons répondu à l'appel général lancé par le mouvement de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à Genève.

You were dissatisfied with that outcome and of course you sought leave to appeal. You went to the British Columbia Supreme Court, in a case which was heard in Kamloops.
Vous avez évidemment porté ce jugement en appel devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique qui a entendu l'affaire à Kamloops.

I. whereas the repeated UN appeals beginning in November 2004 went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
I. considérant que les appels répétés lancés par les Nations unies à partir de novembre 2004 ont été pratiquement ignorés avant que la situation ne prenne des proportions de crise,

I. whereas repeated UN appeals, beginning in November 2004, went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
I. considérant que les appels répétés lancés par les Nations unies à partir de novembre 2004 ont été pratiquement ignorés avant que la situation ne prenne des proportions de crise,

Given the advantages offered by products put up in tablet form for washing laundry and dishes, the Board of Appeal went on to point out that Procter Gamble’s competitors must also remain free to make such products using the simplest geometrical shapes.
Compte tenu des avantages présentés par les produits de lessive et de vaisselle conditionnés sous forme de tablettes, elle a, ensuite, souligné que les concurrents de Procter Gamble doivent être libres de les fabriquer également, en utilisant les formes géométriques les plus simples.

Given that appeals (on a point of law) to the Court of Justice do not themselves have suspensory effect, it would be inconsistent for the exceptional review procedure to have effects on the enforceability of the Court of First Instance's decision which went further than those of appeals.
En effet, le pourvoi devant la Cour en tant que voie de recours ordinaire n’ayant pas lui-même d’effet suspensif, il serait incohérent que la procédure exceptionnelle du réexamen ait des effets sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal allant au-delà de ceux du pourvoi.

That is a huge step forward for us. It also means – and we went into this in considerable detail in our contribution to the debate in committee – that, where the applicant has temporary leave to stay during the appeal procedure, this procedure cannot take years; on the contrary, there must be a fast-track procedure, because the public and the applicant both have a right to swift completion of the procedure.
Il faut en outre - notre groupe en a beaucoup parlé pendant le débat en commission - que la procédure d’appel ne dure pas des années, mais qu’on utilise des procédures accélérées, car le public et le demandeur d’asile ont droit à une application rapide des procédures.

I am also the parent who spearheaded the landmark Auton disability rights court challenge to the B.C. government that won at the B.C. Superior Court and at the B.C. Court of Appeal but went down to defeat at the Supreme Court of Canada last November, effectively gutting the Charter of Rights and Freedoms and setting back disability rights immeasurably.
Je suis également le parent qui a été le fer de lance de la cause-clé Auton de défense des droits des personnes handicapées contre le gouvernement de la Colombie-Britannique, qui a été gagnée à la Cour supérieure de la Colombie-Britannique ainsi qu'à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, mais qui a été rejetée en novembre dernier par la Cour suprême du Canada, ce qui a eu pour résultat d'évider la Charte des droits et libertés et de faire reculer incommensurablement les droits des personnes handicapées.