Traduction de «appear before senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my third appearance, but my predecessor also appeared before Senate committees.
En ce qui me concerne, c'est la troisième fois, mais mon prédécesseur a également comparu devant différents comités sénatoriaux.

Senator Fraser: No, I would suggest that this individual may be appearing before Senator Dallaire's committee before he appears before the Rules Committee; and I urge the honourable senator to put the question to him.
La sénatrice Fraser : Non, je dirais que cette personne pourrait témoigner devant le comité du sénateur Dallaire avant de témoigner devant le Comité du Règlement, et j'exhorte le sénateur à lui poser la question.

Would the honourable senator also agree that any witnesses who appear before Senate committees should not be subject to interference?
Madame le sénateur conviendra-t-elle aussi que tout témoin qui comparaît devant un comité sénatorial ne devrait pas être sujet à de l'obstruction?

I have already appeared before the French Senate.
Je suis allé devant le Sénat français.

I know that you both have had an opportunity to appear before Senate and House committees before, and every time you come before Senate committees we are all enriched by what you are able to do by way of enlightening us as to the subject at hand.
Je sais que vous avez, tous les deux, déjà eu l'occasion de comparaître devant des comités du Sénat et de la Chambre, et à chaque fois que vous présentez vos points de vue devant un comité sénatorial, nous sommes tous renseignés sur le sujet à l'étude grâce à votre capacité de nous présenter les choses clairement.

I have always appreciated the opportunity to appear before Senate committees and I have appeared before a goodly number of them.
J'ai toujours apprécié de pouvoir comparaître devant de nombreux comités sénatoriaux.