Traduction de «appear tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

appearer | person appearing
comparant | partie présente

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is, in effect, another lame effort by the Conservatives to appear tough on crime and tough on drugs without doing anything at all to help us solve the complex problems related to drug use in our prisons.
Tout ce que ferait le projet de loi, c'est de valider cette pratique établie. En fait, il s'agit d'un autre lamentable effort des conservateurs pour donner l'impression de lutter contre la criminalité et la drogue, alors qu'ils ne font rien du tout pour aider à régler les problèmes complexes liés à la consommation de drogues dans les prisons.

Sending more people to prison, appearing tough on crime, or enacting legislation that is punitive at its core is not going to solve the problem of crime in Canada.
On ne résoudra pas le problème de la criminalité au Canada en envoyant plus de gens en prison, en faisant semblant de durcir le ton face au crime ou en adoptant des lois fondamentalement punitives.

If the Committee on Budgets identified savings or reduced certain items we did not begin working on them at this stage just in order to appear tough or to launch a round of in-fighting with the administration and the Presidency on one side and the Committee on Budgets on the other.
Si la commission des budgets a identifié des économies ou réduit certains postes, nous ne nous sommes pas attaqués à ces éléments à ce stade dans le seul but de nous montrer fermes ou de lancer une querelle avec l’administration et la présidence d’un côté et la commission des budgets de l’autre.

I think that is more to do with some parliamentarians wanting to appear tough to their electorate than with anything else.
Je pense que cette situation est davantage due au fait que certains parlementaires voulaient paraître forts aux yeux de l’électorat qu’à autre chose.

“The measures may appear tough, but there is no alternative.
Si ces mesures peuvent paraître dures, elles n’en sont pas moins indispensables.

3. Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
3. déplore qu'un si grand nombre de ces incendies de forêts semblent être d'origine criminelle et se déclare particulièrement préoccupé par le fait qu'un nombre toujours plus élevé d'incendies de forêts, en Europe, soient imputables à des actes criminels; demande aux États membres d'adopter, dans les plus brefs délais, des mesures sévères destinées à prévenir les actes de destruction gratuite de cette nature et à traduire en justice les incendiaires, afin de décourager à l'avenir de nouveaux actes criminels délibérés de ce type;

Three times now, first with Bill C-20, then Bill C-12, and finally Bill C-2, which is before us today, the government has attempted to appear tough on child protection, but in reality is not closing loopholes that threaten Canadian children.
À trois reprises, avec le projet de loi C-20, puis avec le projet de loi C-12 et enfin avec le projet de loi C-2, que nous examinons aujourd'hui, le gouvernement a voulu donner l'impression qu'il lutte énergiquement pour la protection des enfants.

For my part, I must wonder if the government's real goal is to provoke a strike so that it can appear tough when it legislates an already demoralized public service back to work.
Je me demande quant à moi si le gouvernement ne cherche pas plutôt à provoquer une grève de façon à avoir l'air sévère en adoptant une loi de retour au travail pour des fonctionnaires déjà démoralisés.