Traduction de «appears to suggest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the one hand he appeared to suggest that they would not proceed without the approval of NATO, China and Russia, and then the next day he appeared to backtrack on that position.
En effet, un jour il affirme que les Américains ne mettraient pas leur projet en oeuvre sans l'approbation de l'OTAN, de la Chine et de la Russie, et le lendemain il revient sur sa position.

This motion, aside from ignoring the actions that have been taken and the many debates, appears to suggest that without the very precise vote which it suggests the voice of parliament will not be heard.
Cette motion, outre qu'elle ne tient pas compte des mesures qui ont été prises et des nombreux débats, semble suggérer qu'en l'absence de vote très précis qu'elle propose, on se moque de ce que disent les députés.

The original wording appears to suggest that larger audit firms would require more thorough quality reviews.
Le libellé original semble suggérer que les grands cabinets d'audit nécessiteraient des examens d'assurance qualité plus poussés.

The leader of the official opposition appeared to suggest to Canadians that he cared about their privacy rights and stood against the surrender of Canadian privacy rights to the U.S. Department of Homeland Security, and yet we see the spectre of the Liberal Party of Canada preparing to vote in favour of this bill that would do exactly that.
Le chef de l'opposition officielle semblait suggérer aux Canadiens qu'il avait à coeur la protection de leurs renseignements personnels et s'opposait à la cession de leur droit à ce chapitre au département de la Sécurité intérieure des États-Unis. Pourtant, voilà que tous les députés du Parti libéral du Canada s'apprêtent à voter en faveur de ce projet de loi, qui aura exactement cet effet.

The official title would appear to suggest that these measures generally expire after five years and are extended only in rare cases.
La dénomination officielle semble indiquer que, en règle générale, ces mesures prennent fin après cinq ans et que les cas où elles sont prolongées sont rares.

It is, consequently, obvious that I would be unable to endorse the conclusions of this new report, which appears to suggest that Turkey’s accession is a foregone conclusion.
Dans ces conditions, il est évident que je ne saurais souscrire aux conclusions de ce nouveau rapport qui, à l’évidence, incite à penser que l’adhésion de la Turquie est devenue un fait inévitable.

Mr Blokland’s report appears to suggest a rather different interpretation of the mandate, and this aspect was highlighted by the Commission last month, when the report was debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Le rapport de M. Blokland semble suggérer une lecture quelque peu différente, chose que la Commission a déjà soulignée le mois dernier, lors du débat sur le rapport au sein de la commission économique et monétaire.

The third instrument is closer cooperation. The Commission proposes using this where energy taxation is concerned (and, more recently, it appears to suggest it for the creation of a consolidated tax base for companies).
La Commission propose le recours à la coopération renforcée en ce qui concerne la fiscalité dans le domaine de l’énergie (elle semble plus récemment suggérer également le recours à cet instrument pour la création d’une assiette consolidée de l’impôt sur les sociétés).

Nor do I believe that we are already on the way to overcoming our national information filters, as the background paper for this forum appears to suggest.
Dans ce contexte, je ne pense pas non plus que nous soyons déjà en train de vaincre les filtres d'information nationaux, comme semble le suggérer le texte de présentation du Forum.

Like the Speaker, the chair of a committee should avoid any appearance or suggestion of arbitrary action.
Comme le Président du Sénat, le président d'un comité se doit d'éviter toute apparence d'action arbitraire.