Vertaling van "applause and congratulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

applause meter | clapometer
applaudimètre

applause mail
courrier des auditeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to express my sincere congratulations to Senator Lapointe on being selected to receive this prestigious award and I invite all of my colleagues to give him a big round of applause.
Je le félicite sincèrement d'avoir été sacré lauréat de ce prix prestigieux et j'invite tous mes collègues à l'applaudir très chaleureusement.

Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.

It is not very often that you get applause from a British minister in the European Parliament, so Mr Cashman should be congratulated for that.
Il est rare d’avoir les applaudissements d’un ministre britannique au Parlement européen. Par conséquent, M. Cashman a droit à nos sincères félicitations.

Mr President, I wish, on behalf of our group, to warmly thank the Spanish Presidency and extend my congratulations on a successful term of office, sentiments already expressed by the vigorous applause from the whole House.
Monsieur le Président, je voudrais remercier cordialement la présidence espagnole et lui exprimer la reconnaissance de mon groupe parlementaire pour son travail fructueux - et les nombreux applaudissements au sein de ce Parlement en témoignent également.

It has come to the point where any formal budget announcement has usually been public knowledge for days, if not weeks, before it is confirmed, while budget day itself is being transformed more and more into a public relations exercise of self-congratulation as sustained applause follows the slightest ministerial boast by an eager caucus of admirers.
C'en est au point où toute annonce budgétaire officielle est habituellement de notoriété publique depuis des jours, sinon des semaines, avant sa confirmation, le budget étant de plus en plus transformé en exercice de relations publiques d'autocongratulation, et que des applaudissements soutenus accueillent la moindre vantardise ministérielle par un caucus et des admirateurs fervents.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the Liberals are congratulating themselves and expecting applause because tomorrow's budget, they say, contains no major new spending cuts.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, les libéraux se félicitent et espèrent des applaudissements parce que le budget de demain ne contiendra pas de nouvelles réductions importantes.