Traduction de «apple-pear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pear-apple [ chalea | shalea | sand pear | apple-pear | Asian pear | Oriental pear | Chinese pear | Japanese pear ]
nashi [ poirier des sables de Chine | poirier de Chine | poirier des sables | li ]

Tobacco brown spot,Tomato fruit rot,Bean leaf blight,Beet leaf blight,Apple storage rot,Pear storage rot,Apple moldy core,Apple core rot
alternariose de la betterave | alternariose des agrumes | gale du porier | Maladie du plant de tabac

apple stem pitting virus | pear stony pit virus | pear vein yellows virus | ASPV [Abbr.]
virus de la gravelle du poirier

apple rubbery wood | apple rubbery wood disease | pear rubbery wood | quince yellow blotch
bois caoutchouc | bois souple du pommier

pip fruit [ apple | fig | pear | pome fruit | quince ]
fruit à pépins [ coing | figue | poire | pomme ]

apple powdery mildew | powdery mildew of pear
oïdium du pommier | oïdium du poirier

apple bud weevil | pear blossom weevil
anthonome d'hiver du poirier | anthonome du poirier

bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]
melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]

Integrated Management of Fire Blight on Apple and Pear in Canada
Lutte intégrée contre le feu bactérien de la pomme et de la poire au Canada

lithiasis of pears | stony pear | stony pit of pears
lithiase physiologique des poires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of the United Kingdom’s leading chefs have provided testimonials directly to UK Apples Pears, to the effect that the recipe for Traditional Bramley Apple Pie Filling has remained unchanged since it was popularised following the National Apple Congress of 1883:
Plusieurs grands chefs britanniques ont témoigné directement auprès de UK Apples Pears pour attester que la recette de la Traditional Bramley Apple Pie Filling n’a pas évolué depuis que le National Apple Congress de 1883 l’a fait connaître:

only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, bananas, mangoes, avocados and pomegranates and as glazing agent on nuts
Uniquement traitement en surface des agrumes, melons, pommes, poires, pêches, ananas, bananes, mangues, avocats et grenades et comme agent d’enrobage pour fruits à coque

only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, pomegranates, mangoes, avocados and papayas and as glazing agent on nuts
Uniquement traitement en surface des agrumes, melons, pommes, poires, pêches, ananas, grenades, mangues, avocats et papayes et comme agent d’enrobage pour fruits à coque

Apples, pears and quinces, fresh
Pommes, poires et coings, frais

carob, carob pods and meals thereof, pumpkins, citrus pulp; apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof; chestnuts, walnut expeller, hazelnut expeller; cocoa husks and expeller; acorns.
caroubes, gousses de caroube ainsi que leurs farines, potirons, pulpe d'agrumes; pommes, coings, poires, pêches, figues, raisins ainsi que leurs pulpes, châtaignes, tourteaux de pression de noix, tourteaux de pression de noisettes, coques de cacao et tourteaux de pression; glands.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2517/69 (1) of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganising Community fruit production establishes a system of premiums for grubbing apple, pear and peach trees;
considérant que le règlement (CEE) nº 2517/69 du Conseil, du 9 décembre 1969, définissant certaines mesures en vue de l'assainissement de la production fruitière de la Communauté (1), a institué un régime de primes à l'arrachage de pommiers, de poiriers et de pêchers;

"During the last three months of the period referred to in Article 2 (2) (b), Member States shall check whether the beneficiary has complied with his undertaking to abstain from replanting apple, pear and peach trees on his holding ; they shall inform the Commission of the results of this check.
«Au cours des trois derniers mois de la période visée à l'article 2 paragraphe 2 sous b), les États membres contrôlent si le bénéficiaire a respecté son engagement de renoncer à effectuer, dans le cadre de son exploitation, toute nouvelle plantation de pommiers, de poiriers et de pêchers ; ils informent la Commission des résultats de ce contrôle.

Whereas the measures adopted to reduce potential production could not have the desired effect, if, conversely, the planting or replanting of apple, pear or peach orchards were to be encouraged through state aid ; whereas the principle that such aid is incompatible with the common organisation of the market in fruit and vegetables should be maintained, without prejudice to certain transitory provisions;
considérant que les mesures engagées pour obtenir une réduction du potentiel de production ne pourraient avoir les effets recherchés si, en sens inverse, des actions étaient entreprises en vue de favoriser, au moyen d'aides d'État, la création de vergers de pommiers, poiriers et pêchers ou le renouvellement de tels vergers ; qu'il convient donc de retenir, sans préjudice de certaines dispositions transitoires, le principe de l'incompatibilité de ces aides avec l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes;

Whereas there is a certain disproportion, both quantitative and qualitative, of supply in relation to demand on the Community market for apples, pears and peaches ; whereas this situation is due, in particular, to the survival of old orchards, alongside those recently established, and, in some cases, to varieties which are unsuited to demand within the Community;
considérant que les marchés communautaires des pommes, des poires et des pêches sont caractérisés par une certaine inadaptation à la fois quantitative et qualitative de l'offre à la demande ; que cette situation résulte, notamment, de la survivance de vergers anciens à côté de ceux nouvellement créés, ainsi que, dans un certain nombre de cas, d'une inadaptation variétale de l'offre à la demande pour certaines quantités de produits communautaires;