Traduction de «applied only once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

the rules shall apply only if dominance exists
les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe

this provision shall apply only if
cette disposition n'est applicable que si

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

once only offer
offre unique

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) The extension referred to in subsection (3) applies only once in respect of the same child.
(6) La prolongation prévue au paragraphe (3) ne s’applique qu’une seule fois à l’égard d’un même enfant.

The amalgam formula was applied only once, in 1976, establishing 282 seats in the House.
La méthode du fusionnement ne fut appliquée qu’une seule fois, en 1976, établissant 282 sièges à la Chambre.

Hon. Christian Paradis (Minister of Industry and Minister of State (Agriculture), CPC): Mr. Speaker, in response to (a), more than 75% of applicants apply only once to the program.
L'hon. Christian Paradis (ministre de l'Industrie et ministre d'État (Agriculture), PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, plus de 75 % des candidats présentent seulement une demande au programme.

5. With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall apply only once the Commission has adopted the Guidelines referred to in paragraph 4.
5. En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur l’électricité entre des entreprises de fourniture, d’une part, et des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, d’autre part, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption, par la Commission, des orientations visées au paragraphe 4.

5. With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall apply only once the Commission has adopted the Guidelines referred to in paragraph 4.
5. En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur le gaz entre des entreprises de fourniture, d’une part, et des clients grossistes, des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires d’installations de stockage et de GNL, d’autre part, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption, par la Commission, des lignes directrices visées au paragraphe 4.

Now, as a result of the last budget, that two-week waiting period is applied only once throughout the duration of the program.
Maintenant, depuis le dernier budget, la période d'attente de deux semaines ne s'applique qu'une fois pendant la durée du programme.

This provision has been applied only once, in Spain, when the Regulation first entered into force [23].
Cette disposition n'a été appliquée qu'une fois, en Espagne, lors de l'entrée en vigueur du règlement [23].

Certainly, the case is not directly comparable to the one at issue (and the discount applied only once, at the time of the injection), but it shows that, where large amounts of capital are urgently needed, an investor asks for a premium.
Le cas présent ne peut pas être directement comparé à cette affaire (et la réduction n'a été appliquée qu'une seule fois, à la date de l'apport), mais il montre qu'en cas de besoin urgent et considérable de capitaux, un investisseur exigerait ue majoration.

This provision has been applied only once, in Spain, when the Regulation first entered into force[59].
Cette disposition n’a été appliquée qu’une fois, en Espagne, lors de l’entrée en vigueur du règlement[59].

The other thing this amendment changes is the exemption from the regular withdrawal limits on an RDSP. The limits used to apply for a five-year period; now they apply only once.
L'amendement modifie une autre chose, l'exemption des limites ordinaires de retrait d'un REEI. Ces limites s'appliquaient à une période de cinq ans; maintenant elles ne s'appliquent qu'une fois.