Vertaling van "applied to infertile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Infertility Awareness Association of Canada [ IAAC | Infertility Awareness Association of Canada, Inc. ]
Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité [ ACSI | Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité, inc. ]

unexplained infertility [ idiopathic infertility ]
infertilité inexpliquée [ infertilité idiopathique ]

Syndrome that is characterized by total color blindness caused by progressive cone dystrophy, degenerative liver disease, and endocrine dysfunction (hypothyroidism, diabetes, repeated abortions or infertility). It has been described in six females fr
syndrome rétino-hépato-endocrinologique

foliage-applied herbicide | foliage applied herbicide | foliar-applied herbicide | foliage herbicide | foliar-acting herbicide
herbicide foliaire | herbicide à action foliaire

Applied Re-Entry Technology Programme [ ARTP | Applied Reentry Technology Program | Applied Reentry Technology Programme ]
Programme d'application des technologies de rentrée [ Programme application des technologies de rentrée ]

infertile land
terre stérile

volumetric flask for determining phosporic acid infertilizer | volumetric flask for phosphoric acid
fiole jaugée pour dosage d'acide phosphorique dans les engrais | fiole jaugée pour le dosage de l'acide phosphorique dans les engrais | fiole jaugée pour l'acide phosphorique

sterile | barren | infertile
stérile | infécond | infertile | bréhaigne

Not applied
non appliqué

Wheelchair applied for
demande d'un fauteuil roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of that, it was agreed to extend the remit of the HFEA act, so that as well as looking at research into infertility treatment, research in embryos could be approved for the following purposes: increasing knowledge about the development of embryos; increasing knowledge about serious disease; or enabling any such knowledge to be applied in developing treatments for serious disease.
Suite à ce débat, il a été convenu d'étendre la portée de la loi pour aller au-delà de la recherche sur le traitement de l'infertilité. Autrement dit, on a voulu qu'elle s'applique aussi à la recherche sur des embryons qui pourrait être approuvée dans les buts suivants: accroître les connaissances sur le développement des embryons; accroître les connaissances sur les maladies graves; ou permettre l'application de ces connaissances pour mettre au point des traitements pour les maladies graves.

Those children have come out of reproductive technologies that have been applied to infertile heterosexual couples to allow them to have children.
Ces enfants sont issus de techniques de reproduction appliquées à des couples hétérosexuels infertiles qui veulent avoir des enfants.

“the professions respecting assisted human reproduction and other matters to which this Act applies, and their regulation under this Act, and respecting risk factors associated with infertility; ”
« sionnels sur la procréation assistée et toute autre question prévue par la présente loi — ainsi que sur leur réglementation dans le cadre de la présente loi — et sur les facteurs de risque liés à l'infertilité; »

“the professions respecting assisted human reproduction and other matters to which this Act applies, and their regulation under this Act, and respecting risk factors associated with infertility; ”
«sionnels sur la procréation assistée et toute autre question prévue par la présente loi—ainsi que sur leur réglementation dans le cadre de la présente loi—et sur les facteurs de risque liés à l'infertilité; »

Second, it seems to me that it makes the sentence quite ungrammatical because you would have “The objectives of the Agency are”, and then going down to (c), “to inform the public of the risk factors that may lead to infertility.in relation to assisted human reproduction and other matters to which this Act applies”. It just doesn't fit within the clause.
Deuxièmement, il me semble que cela ne donnerait pas une très jolie phrase en anglais car vous diriez que l'agence est chargée de, etc., et vous enchaîneriez au paragraphe (c) avec «renseigner le public au sujet des facteurs de risque pouvant causer l'infertilité».pour ensuite dire «in relation to assisted human reproduction and other matters to which this Act applies».