Traduction de «apply for refugee protection outside canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply for refugee protection outside Canada
présenter une demande d'asile à l'étranger

Immigration and Refugee Protection Act [ IRPA | An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger | Immigration Act | Immigration Act, 1976 | Immigration Aid Societies Act | Immigration Appeal Board Act | Alien Labour Act ]
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ LIPR | Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger | Loi sur l'immigration | Loi sur l'immigration, 1976 | Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration | Loi sur la Commission d'appel de l'immigratio ]

refugees' protection in Canada
protection des réfugiés au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada; and
f) le membre de la famille qui n’accompagne pas l’étranger qui a présenté une demande d’asile à l’étranger;

(a) became a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons after making a claim for refugee protection outside Canada under section 99 of the Act; or
a) soit est devenu un résident temporaire au titre d’un permis de séjour temporaire délivré en vue de sa protection après avoir fait une demande d’asile à l’étranger en vertu de l’article 99 de la Loi;

We hope you'll want to be remembered for establishing a supportive legislative environment that protects people who apply as refugees from outside our borders and those who come to Canada and make a refugee claim.
Nous espérons que vous voudrez passer à l'histoire pour avoir instauré un milieu législatif compatissant qui protégera les demandeurs de statut de réfugié, qu'ils entament les procédures à l'extérieur de nos frontières ou qu'ils le fassent à partir de chez nous, au Canada.

On this point it is necessary to reflect on the reasons for which Community citizens apply for international protection outside the European Union.
Il est nécessaire, sur ce point, de réfléchir aux raisons pour lesquelles des citoyens de l'Union demandent à bénéficier de la protection internationale hors Union européenne.

(h) "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
(h) «demande de protection internationale», la demande de protection présentée à un État membre par un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride, qui peut être comprise comme visant à obtenir le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire, le demandeur ne sollicitant pas explicitement un autre type de protection hors du champ d'application de la présente directive et pouvant faire l'objet d'une demande séparée;

‘application’ or ‘application for international protection’ means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive [./.../EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
«demande» ou «demande de protection internationale», la demande de protection présentée à un État membre par un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride, qui peut être comprise comme visant à obtenir le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire, le demandeur ne sollicitant pas explicitement un autre type de protection extérieur au champ d'application de la directive ././UE [la directive «qualification»] et pouvant faire l'objet d'une demande séparée;

So to be clear, the ministerial instructions will not apply to refugees, protected persons, or humanitarian and compassionate applications made from within Canada.
Soyons clairs: les instructions ministérielles ne viseront pas les réfugiés, les personnes protégées ni les personnes qui présentent une demande pour des circonstances d'ordre humanitaire pendant un séjour au Canada.

In the meantime, at the border, whether it's in Quebec or in Windsor, or in many other border countries, you have people coming in, flooding across the border illegally, mind you, because they just have no opportunity to apply for refugee status outside Canada.
Entre-temps, que ce soit au Québec ou à Windsor ou dans plusieurs autres endroits, les gens affluent à la frontière et entrent au pays — illégalement, je vous le signale, parce qu'ils n'ont aucune possibilité de demander le statut de réfugié à l'extérieur du Canada.

Our group will use its opportunities to influence the Community budget for the creation of a basis for a European refugee fund. This is a matter that was only mentioned in the Council’s decisions, in which the Commission was urged to explore the possibility of considering some sort of reserve fund for situations where large groups of refugees are applying for temporary protection.
Notre groupe usera des possibilités dont il dispose d’influer sur le budget communautaire en vue de la création d’un fonds européen pour les réfugiés ; c’est une question qui est restée au stade de simple mention dans les décisions du Conseil, lequel invite la Commission à étudier la possibilité "de constituer, sous une forme ou sous une autre, une réserve financière destinée à la protection temporaire en cas d’afflux massifs de réfugiés".