Traduction de «apply the usual simplistic band-aid solution » (Anglais → Français) :

I want to make sure members across the way understand the complexity of the issue before they try to apply the usual simplistic band-aid solution that they do to everything they discuss.
Je veux que les députés d'en face comprennent bien cela avant de proposer des solutions simplistes comme ils le font pour toutes les questions qu'ils abordent.

The fact that this one time band aid solution is even being proposed indicates a need for open disclosure in parliament, in the provinces and among levels of government to come up with ways to prevent the necessity of applying such band aid solutions time after time.
Le fait que cette solution ponctuelle d'urgence ait été proposée est révélateur de la nécessité de lancer un débat au Parlement, dans les provinces et entre les différents ordres de gouvernement afin de trouver des moyens d'éviter qu'il soit nécessaire d'avoir tout le temps recours à des solutions d'urgence de ce genre.

It is the first step toward a proactive approach that will identify the region's fundamental problems, thus making us aware of the communities' real concerns, instead of applying a band-aid solution.
C'est le premier pas vers une approche pro-active qui présente les problèmes fondamentaux de la région, au lieu de placer des band-aids sur les préoccupations véritables des communautés.

In the wake of a slew of democratic deficits, the Minister of State for Democratic Reform is suggesting that we merely apply a band-aid solution.
Devant une hémorragie de déficits démocratiques, le ministre responsable de la Réforme démocratique suggère que l'on n'y applique qu'un simple pansement.

However, does the minister not feel that, in this situation, we should not just continue applying a band-aid solution?
Cependant, la ministre ne croit-elle pas que dans la situation actuelle, il ne faudrait pas seulement continuer une action qui est pratiquement comme mettre des cataplasmes sur une jambe de bois?

It is instead the power of reason, of human solidarity, applied to a crisis like the Afghan one that cannot be approached with a simplistic solution and mentality.
Elle représente plutôt le pouvoir de la raison, de la solidarité humaine, dans une crise afghane à laquelle on ne peut pas faire face via une solution et une mentalité simplistes.

When assessing whether an inventive step is involved, it is usual to apply the problem and solution approach in order to establish that there is a technical problem to be solved.
Pour évaluer le critère de l'activité inventive, il est habituel d'appliquer l'approche problème-solution, afin d'établir qu'il existe un problème technique à résoudre.

APPLY , DROP BY DROP , 20 MICROLITRES OF THE CLEAR SOLUTION TO FORM A BAND OF CONSTANT WIDTH AND 3 CM IN LENGTH ON A LAYER PREFERABLY NEWLY ACTIVATED .
APPLIQUER SUR UNE COUCHE , DE PREFERENCE FRAICHEMENT ACTIVEE , 20 MICROLITRES DE LA SOLUTION LIMPIDE SOUS FORME D'UNE BANDE DE LARGEUR CONSTANTE DE 3 CM DE LONG CONSTITUEE DE GOUTTELETTES JUXTAPOSEES .