Traduction de «apply to countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compendium of rules of origin applied under the generalized system of preferences by OECD preference giving countries
Recueil des règles d'origine appliquée dans le système généralisé de préférences des pays de l'OCDE qui accordent des préférences

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

applied arts museum [ museum of applied arts ]
musée des arts appliqués

foliage-applied herbicide | foliage applied herbicide | foliar-applied herbicide | foliage herbicide | foliar-acting herbicide
herbicide foliaire | herbicide à action foliaire

Applied Re-Entry Technology Programme [ ARTP | Applied Reentry Technology Program | Applied Reentry Technology Programme ]
Programme d'application des technologies de rentrée [ Programme application des technologies de rentrée ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

country music | country | country and western music | country western
musique country | country et f. inv | musique western

self-catering cottage | rural gîte | rural gite | country gîte | country gite | gîte | gite | country lodge
gîte rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Paragraph 1 of this Article shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share for the relevant products referred to in Article 29(1) not exceeding 6 % of total Union imports of the same products listed in Annexes V or IX, whichever is applicable.
2. Le paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas aux pays bénéficiaires de l’initiative TSA ni aux pays ayant, pour les produits concernés visés à l’article 29, paragraphe 1, une part inférieure ou égale à 6 % du total des importations, dans l’Union, de ces mêmes produits énumérés à l’annexe V ou IX, selon le cas.

This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 11, nor to countries with a share of imports into the Community, as defined in Article 13(1), not exceeding 8 %.
La présente disposition ne s’applique pas aux pays qui bénéficient du régime spécial en faveur des pays les moins avancés visé à l’article 11 et aux pays dont la part des importations dans la Communauté, telle que définie à l’article 13, paragraphe 1, n’excède pas 8 %.

That applies to countries, and it applies to individuals and companies.
Cette situation s'applique tant aux pays qu'aux particuliers et aux entreprises.

In addition to all EU countries, this regulation is applied by countries that (on the basis of international agreements) apply the Dublin Regulation, namely Iceland, Norway and Switzerland.
Le règlement s’applique à tous les pays de l’UE, ainsi qu’aux territoires auxquels (sur la base d’accords internationaux) le règlement «Règlement Dublin II» est applicable, à savoir l’Islande, la Norvège et la Suisse.

In the throne speech, our government made a commitment to work with industry, here at home to provide and apply our country's finest scientific and technological knowledge to create innovative business solutions and to invest in world-class research facilities.
Dans le discours du Trône, notre gouvernement s'est engagé à collaborer avec les milieux de l'industrie, ici au Canada, pour rendre disponibles et appliquer les meilleures connaissances scientifiques et technologiques dont dispose notre pays en vue de déboucher sur des solutions d'affaires novatrices et d'investir dans des installations de recherche de calibre mondial.

Measures for this protection and improved access must include flexible rules of origin and a long time frame, and they must apply to countries beyond those that are the “least developed”.
Ces mesures de protection et d’accès préférentiel, et, notamment, des règles d’origine plus flexibles et un cadre d’adaptation à long terme, devraient pouvoir s’appliquer à des pays qui ne sont pas nécessairement « les moins développés ».

This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for least developed countries referred to in Article 12 and to countries whose share of imports into the Community as defined in Article 14(1) do not exceed 8 %.
La présente disposition ne s'applique pas aux pays qui bénéficient du régime spécial en faveur des pays les moins avancés, visé à l'article 12, et aux pays dont la part des importations dans la Communauté, telle que définie à l'article 14, paragraphe 1, n'excède pas 8 %.

To put it another way they were calling on Parliament to affirm marriage in the traditional sense or in the sense that it is universally applied across countries, across cultures, across religions.
Pour le dire autrement, ils invitaient le Parlement à affirmer le sens traditionnel du mariage ou le sens qui lui est appliqué universellement par les pays, les cultures et les religions.

That's the important issue: that these guidelines do not apply in countries, and are not intended to apply in countries, where vitamin and mineral supplements are regulated as drugs.
Et là est le problème. Ces lignes directrices ne s'appliquent pas, et ne sont pas censées s'appliquer, dans les pays où les suppléments vitaminiques et minéraux sont régis au même titre que les produits médicamenteux, comme c'est le cas au Canada.