Vertaling van "apply without prejudice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion dismissed without prejudice to re-apply
requête rejetée sans préjudice au droit de déposer une nouvelle demande

without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to
sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice

without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]
sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]

be without prejudice to the applicability
ne pas préjuger la possibilité d'appliquer

revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues

be without prejudice
ne pas porter atteinte

without prejudice to
sans préjudice de | sans constituer de précédent | sans préjudice de tous droits

without prejudice proposal
proposition faite «sous réserve»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘2. This Directive shall apply, without prejudice to paragraph 3, where and insofar as the undertaking, business or part of the undertaking or business to be transferred is situated within the territorial scope of the Treaty’.
2. La présente directive est applicable, sans préjudice du paragraphe 3, si et dans la mesure où l'entreprise, l'établissement ou la partie d'entreprise ou d'établissement à transférer se trouve dans le champ d'application territorial du traité".

(2) In the cases covered by Article 17 the provisions of the preceding paragraph also apply, without prejudice to the questions as to who are persons who have the right to bring suit and what are their respective rights.
(2) Dans les cas prévus à l’article 17, s’appliquent également les dispositions de l’alinéa précédent, sans préjudice de la détermination des personnes qui ont le droit d’agir et de leurs droits respectifs.

4.Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Les paragraphes 1 et 3 s'appliquent sans préjudice des règles nationales relatives aux délais de prescription ou aux délais prévus pour l'introduction d'actions similaires et des règles nationales de procédure concernant la représentation et la défense devant les tribunaux.

The regulation on the compensation of air passengers lays down standardised measures that airline companies must put into effect in respect of their passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of a flight. The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.
Le règlement en matière d’indemnisation des passagers aériens édicte des mesures standardisées que les compagnies aériennes doivent mettre en oeuvre à l’égard de leurs passagers en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard important d’un vol. Le règlement précise cependant qu’il s'applique sans préjudice du droit des passagers à une indemnisation complémentaire.

The Regulation also states that it applies without prejudice to a passenger’s right to further compensation and that any compensation granted under the Regulation may be deducted from such compensation.
Le règlement indique également qu’il s'applique sans préjudice du droit d'un passager à une indemnisation complémentaire et que toute indemnisation accordée en vertu du règlement peut être déduite d'une telle indemnisation.

4. The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1) and without prejudice to existing waste stream specific legislation.
4. Le régime de responsabilité élargie des producteurs s'applique sans préjudice de la responsabilité en matière de gestion des déchets, prévue à l'article 13, paragraphe 1, et sans préjudice de la législation spécifique en vigueur concernant les flux de déchets.

The new provisions will apply without prejudice to bilateral or multilateral agreements between Member States and third countries.
Les nouvelles dispositions s'appliqueront sans préjudice des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les États membres et les pays tiers.

2. This Directive shall apply without prejudice to more stringent Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and without prejudice to Community legislation containing rules governing conflicts of jurisdiction.
2. La présente directive s'applique sans préjudice d'une législation communautaire plus stricte régissant l'exploitation de l'une des activités relevant du champ d'application de la présente directive, et sans préjudice de la législation communautaire prévoyant des règles sur les conflits de juridiction.

5. This Directive shall apply without prejudice to more stringent provisions of Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and without prejudice to Community legislation containing rules governing conflicts of jurisdiction.
5. La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions plus strictes de la législation communautaire régissant l'exploitation d'une des activités relevant du champ d'application de la présente directive, et sans préjudice de la législation communautaire prévoyant des règles sur les conflits de juridiction.

This Regulation applies without prejudice to arrangements in Member States regarding national Top Level Domains.
Le règlement s'applique sans préjudice des dispositions prises dans les États membres en ce qui concerne les domaines nationaux de premier niveau.