Vertaling van "applying quebec legislation holus-bolus " (Engels → Frans) :

I would like to hear his opinion on this matter and to know if he is in favour of improving the constraints on ceilings or of applying Quebec legislation holus-bolus to federal elections.
J'aimerais avoir son point de vue là-dessus et savoir s'il favorise plutôt l'amélioration des contraintes de plafonnement ou s'il favorise l'application intégrale de la loi québécoise pour les élections fédérales.

The other argument put forward by the B.C. Supreme Court was that you cannot simply apply that argument holus-bolus to every other situation, that there are complexities in election campaigns that go far beyond " yes" and " no" situations.
L'autre aspect qu'a fait valoir la Cour suprême de la Colombie-Britannique est qu'on ne peut pas simplement appliquer cet argument tel quel à toutes les autres situations, qu'il existe dans les campagnes électorales des complexités allant bien au-delà des situations par oui ou par non.

It doesn't just apply holus-bolus to all services; it only applies to services for which the country has said they're willing to undertake obligations in that regard.
Elle ne s'applique pas indistinctement à tous les services; elle ne s'applique qu'aux services pour lesquels le pays s'est dit prêt à accepter des obligations.

I would not suggest that any country should take our bill and apply it holus-bolus, as it is particular to our legislative framework.
Nous ne proposons pas que les autres pays adoptent notre projet de loi et l'appliquent les yeux fermés, puisqu'il est adapté à notre cadre législatif.

Canada stood fast on an increasingly ineffective piece of legislation until the opportunity of September 11 came around to revise it holus bolus and introduce proposed legislation, which was a product of some study of similar official secrets legislation in other countries but with a distinct Canadian stamp.
Le Canada, par contre, n'a rien fait pour modifier une mesure législative de plus en plus inefficace jusqu'à ce que l'occasion se présente, le 11 septembre, de la modifier de fond en comble et de déposer un projet de loi qui était le produit d'une certaine étude de lois analogues sur les secrets officiels dans d'autres pays, mais avec des nuances typiquement canadiennes.