Traduction de «appoint returning officers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

office of the returning officer [ election office | returning officer's office | returning office ]
bureau du directeur de scrutin [ bureau du président d'élection | bureau d'élection ]

Appointment and Oath of Assistant Returning Officer
Commission et serment du directeur adjoint du scrutin

deputy returning officer [ D.R.O | deputy special returning officer | presiding officer ]
scrutateur [ scrutatrice | scrutateur spécial | scrutatrice spéciale | sous-officier rapporteur ]

deputy returning officer
scruteur | secrétaire d'élection

Frontex Return Office
bureau Frontex chargé des retours | bureau Frontex pour les opérations de retour

chief electoral officer | chief returning officer
directeur général des élections | directrice générale des élections

deputy returning officer | D.R.O. | DRO
scrutateur | scrutatrice | sous-officier rapporteur

returning officer
directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection

EU return liaison officer | European return liaison officer | return liaison officer
officier de liaison «retour»

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I simply want to say that the government is using the specious reasoning that too many employees would be needed to implement a more independent system of appointing returning officers, a system that would ensure that returning officers were appointed independently, following an administrative competition to establish their objectivity, impartiality and qualifications.
Je voulais simplement dire que le gouvernement utilise l'argument fallacieux selon lequel il faudrait un trop grand nombre d'employés pour mettre en vigueur un système beaucoup plus indépendant de nominations des directeurs de scrutin, un système qui ferait en sorte que les directeurs de scrutin seraient nommés sur une base indépendante, mais aux termes de concours administratifs qui s'assureraient de leur objectivité, de leur impartialité et également de leur compétence.

I have to point out that our system of appointing returning officers has worked well. We are well respected with our system now of appointing returning officers.
Notre système de nomination des présidents d'élection est un bon système, qui fonctionne bien et qui est respecté.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Côté, you mentioned the appointment of returning officers, and certainly Mr. Kingsley has also asked us for the ability to appoint returning officers based on merit.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur Côté, vous avez parlé de la nomination des directeurs du scrutin, et M. Kingsley nous a aussi demandé qu'il soit possible de nommer les directeurs du scrutin selon leur mérite.

The Prime Minister appoints senators; he appoints returning officers in all 308 ridings; he appoints the governor general; he appoints provincial lieutenant governors; he appoints the chief justice of the Supreme Court; he appoints the justices of the Supreme Court; he appoints the head of the country's armed forces. Until recently, he even appointed his own ethics commissioner.
Le premier ministre nomme les sénateurs; il nomme les directeurs du scrutin des 308 circonscriptions électorales; il nomme la Gouverneure générale; il nomme les lieutenants-gouverneurs des provinces; il nomme le juge en chef de la Cour suprême; il nomme les juges de la Cour suprême; il nomme le chef de l'armée du pays; il nommait même, jusqu'à tout récemment, son propre commissaire à l'éthique et il dispose aussi de plus de 1 000 emplois dans le secteur judiciaire.

Repealing the power of the executive branch to appoint returning officers and conferring on the chief electoral officer the power to appoint such officers following a competition is suddenly considered by the office of the clerk of the House of Commons an undue expense requiring a royal recommendation.
Le fait de retirer à l'exécutif le pouvoir de nommer les présidents du scrutin et que ceux-ci soient plutôt nommés par le directeur général des élections au terme d'un concours, voilà tout à coup que le greffe de la Chambre des communes considère que c'est une dépense indue nécessitant une recommandation royale.

2. Calls on the government of Bangladesh to ensure that preparations for the forthcoming election, in particular the appointment of election commissioners and of the returning officers, and the compilation of the electoral register, are carried out in an objective fashion, if possible in collaboration with the opposition;
2. prie le gouvernement du Bangladesh de veiller à ce que la préparation du prochain scrutin, notamment la désignation des membres de la commission électorale et des responsables du dépouillement, ainsi que l'établissement des listes électorales, soient effectués d'une manière objective, si possible en collaboration avec l'opposition;

2. Calls on the government of Bangladesh to ensure that preparations for the forthcoming election, in particular the appointment of Election Commissioners and of the returning officers, and the compilation of the electoral register, are carried out in an objective fashion, if possible in collaboration with the opposition;
2. prie le gouvernement du Bangladesh de veiller à ce que la préparation du prochain scrutin, notamment la désignation des membres de la commission électorale et des responsables du dépouillement, ainsi que l'établissement des listes électorales, soient effectués d'une manière objective, si possible en collaboration avec l'opposition;

Countries shall, after appointing such offices for that purpose, inform the Commission of the European Communities and specify the category of documents to be returned thereto.
Les pays ayant désigné à cet effet de tels bureaux en informent la Commission des Communautés européennes en précisant le type des documents à renvoyer.