Vertaling van "appointed by someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make an appointment with someone
assigner un rendez-vous à quelqu'un

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments
planifier des rendez-vous chez un audiologiste

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

date of appointment | appointed date | effective date of appointment
date de la nomination | date effective d'engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They feel that if politicians have any part, directly or indirectly, in the appointment of someone to a $100 billion fund that they will appoint their political cronies and people without a lot of knowledge in investment.
Ils pensent que si des politiques jouent un rôle, directement ou indirectement, dans la nomination de quelqu'un à un fonds de 100 milliards de dollars, ils nommeront leurs copains et des personnes qui ne sont pas très calées en investissement.

If there is no tribunal of first instance to deal with the question of nationality, could we proceed as under NAFTA, to have a cross-nomination system, whereby one party appoints members of the nationality of the other party, and cannot, subsequently, challenge the appointment of someone of the other nationality?
S'il n'y a pas de tribunal de première instance pour régler la question de la nationalité, est-ce qu'on ne devrait pas faire comme dans l'ALENA et avoir un système croisé de nomination où une partie nomme des membres de la nationalité de l'autre partie et ne peut pas contester, par conséquent, qu'on nomme quelqu'un de l'autre nationalité?

I think, as we've been discussing, this is designed to ensure that the position will be of interest to and will attract a highly competent person and will provide them with the imprimatur of a GIC appointment on the minister's recommendation so that it will be clear that this person speaks for the Government of Canada on this issue and is by no means a minor functionary appointed by someone other than a minister or the Governor in Council.
Comme on l'a dit, le gouvernement procède ainsi pour s'assurer que le poste intéressera et attirera une personne très compétente qui recevra un pouvoir officiel grâce à une nomination par le gouverneur en conseil, à la recommandation du ministre.

Right now there are about 1,000 people who work part time in EI panels consisting of a government-appointed chair, someone representing labour and someone representing employers.
À l'heure actuelle, environ un millier de personnes travaillent à temps partiel au sein de conseils arbitraux sur l'assurance-emploi, qui sont composés d'un président nommé par le gouvernement, d'un représentant des employeurs et d'un représentant des travailleurs.

Given that senators are appointed by the Prime Minister and that the Prime Minister is, more often than not, elected by the anglophone majority of the country, we can understand why Quebec francophones could have been worried about a situation in which Quebec senators would be appointed by someone who does not understand and does not care about the future of French in Canada.
Étant donné que les sénateurs sont nommés par le premier ministre et que le premier ministre, plus souvent qu'autrement, est élu par la majorité anglophone du pays, on comprend aussi pourquoi les francophones du Québec pouvaient craindre une situation où tous les sénateurs du Québec seraient nommés par quelqu'un qui ne comprenait pas et ne s'inquiétait pas pour l'avenir du fait français au Canada.

So I shall conclude by saying to you, Mr Barroso, that you are a man of honour, that is true, but you should know one thing: the Group of the Greens/European Free Alliance does not have faith in you and will vote against your appointment, because we believe that Europe needs someone better, someone better than you, Mr Barroso!
Donc, je termine pour vous dire, Monsieur Barroso, vous êtes un homme d’honneur, c’est vrai, mais vous devez savoir une chose: le groupe des Verts européens n’a pas confiance en vous et votera contre votre nomination, parce que nous croyons que l’Europe a besoin d’un mieux, d’un plus que vous, Monsieur Barroso!

They were not done in a satisfactory way to begin with. It is absurd to appoint a representative of the Berlusconi government to the freedom portfolio. It is absurd to appoint to the competition portfolio someone who, whatever her merits, will not be in a position to exercise her powers in full.
Elles n’ont pas été faites, dans un premier temps, de façon satisfaisante: il est absurde de nommer aux libertés un représentant du gouvernement Berlusconi, il est absurde de nommer à la concurrence quelqu’un qui, quels que soient ses mérites, ne sera pas en mesure d’exercer la plénitude de ses attributions.

If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante – a major autonomous institution.
Si nous acceptons la proposition en l'état pour mener à bien la tâche que nous nous sommes fixée ici, nous allons nommer quelqu'un à un grade et à un salaire sensiblement plus élevés que ceux d'un fonctionnaire dont la mission est de gérer une grande institution communautaire comme l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'Alicante - un important organe indépendant.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.

The rapporteur proposes that someone from the European Central Bank should be appointed as a member of the Audit Committee, but an audit committee has more of an accounting function than one of real banking supervision.
Le rapporteur propose de désigner une personne de la Banque centrale européenne au sein de la commission d’audit mais une telle commission s’apparente davantage à une fonction de comptable qu’à une véritable supervision bancaire.