Traduction de «appointment was none other than senator marjory » (Anglais → Français) :

It should be noted that Mr. O'Neill was appointed by none other than Canadian Heritage Minister James Moore.
Il y a lieu de noter que M. O'Neill a été nommé par nul autre que le ministre du Patrimoine canadien, James Moore.

When I was invited to come to this chamber, I of course spoke to the Right Honourable Brian Mulroney, but the second person who called me about that appointment was none other than Senator Marjory LeBreton.
Lorsque j'ai été invité à siéger au Sénat, je me suis entretenu avec le très honorable Brian Mulroney, bien entendu, mais la deuxième personne qui m'a appelé à propos de cette nomination a été nulle autre que madame le sénateur Marjory LeBreton.

All of this was approved by the chairman of the board of directors, none other than Conservative Senator David Angus, who, at the time, was in charge of ethics at the Senate.
Tout cela a été approuvé par le président du Conseil d'administration, nul autre que le sénateur conservateur David Angus, qui, à l'époque, était chargé de l'éthique au Sénat.

The Prime Minister who signed the Canada-Chile Free Trade Agreement was the Right Honourable Jean Chrétien, of course, and his trade minister was none other than Senator Art Eggleton.
Le premier ministre qui a signé l'accord de libre-échange entre nos deux pays est évidemment le très honorable Jean Chrétien, et son ministre du Commerce n'était nul autre que le sénateur Art Eggleton.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, I think the record will show that the largest deficit ever left to a government in this country was by none other than Pierre Elliott Trudeau, the honourable senator's great hero, in 1984.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, l'histoire dira que le plus important déficit jamais laissé à un gouvernement au Canada a été celui qu'a légué en 1984 nul autre que Pierre Elliott Trudeau, le grand héros de madame le sénateur.

Now, the World Organisation Against Torture informs us that Tunisia has appointed as president of the Summit none other than General Habib Ammar, a former Commander of Habib Bourguiba’s National Guard and former Minister for Internal Affairs, the creator of the national headquarters of the Special Services in Tunisia, famed for its use of torture in the country.
L’Organisation mondiale contre la torture nous informe à présent que la personne nommée par la Tunisie à la dignité de président de ce sommet n’est autre que le général Habib Ammar, ancien chef de la Garde nationale d’Habib Bourguiba et ancien ministre de l’intérieur, créateur du quartier général national des services spéciaux de Tunisie, bien connus pour leur pratique de la torture dans ce pays.