Traduction de «appreciate senator cools » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I appreciate Senator Cools' reconsideration of this bill.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je sais gré au sénateur Cools de reconsidérer sa position quant au projet de loi.

Hon. Terry Stratton: I appreciate Senator Cools' concern and Senator Mitchell's concern, but there is tomorrow.
L'honorable Terry Stratton : Je comprends ce qui préoccupe le sénateur Cools et le sénateur Mitchell, mais il y a toujours demain.

Senator Hays: Honourable senators, I can appreciate Senator Cools' concern and problem, but I should like to draw attention to Senator Cools' and to other honourable senators the precedent of requesting a repeat of something that has already been debated in terms of the point of order.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je puis comprendre la préoccupation et le problème du sénateur Cools, mais je tiens à signaler à cette dernière de même qu'aux autres sénateurs que demander qu'on répète une intervention sur le rappel au Règlement constituerait un précédent.

The committee does get along well when we do those things, and I appreciate Senator Cools' comments.
Le comité se débrouille très bien alors, et je sais gré au sénateur Cools de ses observations.

Although I appreciate Senator Cools' remarks, I must remind honourable senators that this bill is not about Karla Homolka.
Bien que j'apprécie les commentaires du sénateur Cools à leur juste valeur, je dois rappeler aux honorables sénateurs que ce projet de loi ne touche pas Karla Homolka.