Vertaling van "approved a compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approve the placement of a child [ approve a request to place a child ]
autoriser le placement d'un enfant

effect a compromise
arriver à une solution transactionnelle

come to a compromise
faire une transaction

approve a convention
approuver une convention

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

Approved (qualifier value)
approuvé

official approval of a tariff
approbation d'un tarif

product approval | accreditation | accreditation of a product
agrément d'un produit | agrément | homologation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. By way of derogation from Article 8(3), the competent authority which has recognised a breed society in accordance with Article 4(3) may refuse to approve a breeding programme of that breed society that complies with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I, on the grounds that that breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that Member State as regards at least one of the following:
1. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 3, l'autorité compétente qui a agréé un organisme de sélection conformément à l'article 4, paragraphe 3, peut refuser d'approuver un programme de sélection de cet organisme de sélection qui répond aux exigences définies à l'annexe I, partie 2, ainsi que, pour les reproducteurs de race pure de l'espèce équine, à l'annexe I, partie 3, au motif que ledit programme de sélection compromettrait un programme de sélection réalisé par un autre organisme de sélection pour la même race et qui a déjà été approuvé dans l'État membre en question, en ce qui concerne au moins un des éléments suivants:

the approval of a further breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that other Member State as regards at least one of the following:
l'approbation d'un programme de sélection supplémentaire compromettrait le programme de sélection réalisé par un autre organisme de sélection pour la même race et qui a déjà été approuvé dans cet autre État membre en ce qui concerne au moins l'un des éléments suivants:

The main aim of the revision of the regulations governing the Structural Funds approved by the Council in June 1999 was to make Community structural assistance more effective without compromising the basic principles of the earlier reforms from 1988 to 1993.
La révision du cadre réglementaire des Fonds structurels, approuvée par le Conseil de l'Union européenne en juin 1999, avait comme principal objectif la recherche d'une plus grande efficacité des interventions structurelles communautaires, sans remettre en cause les principes de base des réformes précédentes de 1988 à 1993.

Such an administration would overrule those advisory committees only when a product for approval would compromise significant Health Canada policies.
Le pouvoir d'annuler les décisions de tels comités consultatifs ne saurait être exercé que dans les cas de produits dont l'approbation irait nettement à l'encontre de la politique de Santé Canada.

My department is helping the provinces and the territories by fast-tracking approvals without compromising our high standards of safety and efficacy.
Mon ministère aide les provinces et les territoires en accélérant l'homologation des médicaments sans compromettre nos normes élevées de sécurité et d'efficacité.

According to the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament have fourteen days (i.e. until 3 December) to approve the compromise reached on the 2012 EU budget during the Conciliation procedure.
Conformément au traité de Lisbonne, le Conseil et le Parlement européen disposent de quatorze jours (c'est-à-dire jusqu'au 3 décembre) pour approuver le compromis dégagé sur le budget de l'UE pour 2012 dans le cadre de la procédure de conciliation.

If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget is considered to be adopted.
Si le Parlement approuve lui aussi le compromis, le budget de l'UE pour l'exercice 2012 sera réputé adopté .

The Council today approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second-reading agreement with the European Parliament.
Le Conseil a approuvé ce jour un texte de compromis visant à garantir que les étiquettes des denrées alimentaires présentent les informations essentielles d'une manière claire et lisible (doc. 43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), à la suite d'un accord conclu avec le Parlement européen, en deuxième lecture.

The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy is compromised, should be provided for under certain conditions.
Il convient de prévoir sous certaines conditions la possibilité de modifier ou de retirer l’approbation d’une substance active lorsqu’il n’est plus satisfait aux critères d’approbation ou lorsque le respect de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau est compromis.

6.1.9. Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
6.1.9. Le montage d’un système de protection frontale ne peut compromettre le respect des exigences relatives à la réception par type des véhicules.