Traduction de «april 2005 beverley isles took » (Anglais → Français) :

In April 2005, Beverley Isles took over as Deputy Principal Clerk of the Branch and saw the project to completion.
En avril 2005, Beverley Isles a pris la relève à titre de greffière principale adjointe de la Direction et mené le projet à bonne fin.

The ninth session was held in Bamako (Mali) from 16 to 21 April 2005 and the 10th session took place in Edinburgh (United Kingdom) from 19 to 24 November 2005.
La 9 session a eu lieu à Bamako (Mali) du 16 au 21 avril 2005 et la 10 session a eu lieu à Edimbourg (Royaume-Uni) du 19 au 24 novembre 2005.

2. The Association Council recalled that the historical event that took place with the signature of the Accession Treaty of Romania, as well as of Bulgaria, to the European Union in April 2005, bringing the fifth enlargement process which was launched in 1997 close to completion.
2. Le Conseil d'association a rappelé qu'un événement historique était intervenu en avril 2005, à savoir la signature par la Roumanie et la Bulgarie du traité d'adhésion à l'Union européenne; le cinquième processus d'élargissement lancé en 1997 touche ainsi à sa fin.

The Rome Convention is the only instrument of private international law in the Community which is still in international treaty form, with all its drawbacks (possibility for Member States to depart from the common rules by means of national rules or by acceding to multilateral conventions, possibility of entering reservations, limited duration of the Convention); uniform interpretation of the harmonised rules by the Court of Justice: in 1980, the signatory States conferred jurisdiction on the Court of Justice to interpret the Convention, but they took 25 years to ratify the requisite protocols, the Court’s judgments are still not binding on all the Member States, and the national courts are under no obligations in this regard; easier application of the harmonised conflict rules in the new Member States: some of them, it is true, signed a treaty of accession to the Convention in April 2005, but experience with past accessions has shown that several years tend to elapse after the treaty is signed before the Convention comes into force in a new Member State.
La Convention de Rome constitue le seul instrument de droit international privé au niveau communautaire qui revêt encore la forme d’un traité international, ce qui implique des inconvénients (possibilité pour les Etats membres de déroger aux règles communes par des règles nationales ou en adhérant à des conventions multilatérales, celle d’émettre des réserves, durée limitée de la Convention dans le temps). Assurer l’interprétation uniforme des règles harmonisées par la Cour de Justice : certes, les Etats signataires ont prévu, dès 1980, la possibilité pour la Cour de Justice d’interpréter les règles de la Convention ; outre le fait qu’ils ont mis 25 ans avant de ratifier les protocoles nécessaires à cet effet, les décisions de la Cour ne lient toujours pas tous les Etats membres et le recours n’est pas obligatoire pour le juge national. Faciliter l’application des règles de conflit harmonisées dans les nouveaux Etats membres : certes, un traité d’adhésion des nouveaux Etats membres à la Convention a été signé en avril 2005 ; l’expérience des précédentes élargissements démontre toutefois que plusieurs années s’écoulent en général entre la signature d’un tel traité et l’entrée en vigueur de la Convention dans un nouvel Etat membre.

Intensive exchanges took place since formal negotiations started on 21 April 2005.
Des discussions intensives se sont tenues entre les deux parties depuis le démarrage formel des négociations le 21 avril 2005.

It took the view that any questions there might be had been adequately and fully answered in my letter of 22 April 2005 to President Borrell.
Elle a considéré que si questions il pouvait y avoir, elles avaient reçu les réponses adéquates et nécessaires par écrit dans ma lettre au Président Borrell, datée du 22 avril 2005.

The EU and ECOWAS then analysed the elections that took place on 24 April 2005 and their aftermath.
L'UE et la CEDEAO ont ensuite analysé les élections qui se sont tenues le 24 avril 2005 et leurs conséquences.

B. whereas the President of Sudan, Omar al-Bashir, took a public oath on 4 April 2005 swearing never to hand a Sudanese national to a foreign court,
B. considérant que le Président du Soudan, Omar El-Béchir, a pris publiquement l'engagement, le 4 avril 2005, de ne jamais livrer un ressortissant soudanais à un tribunal étranger,

Based on the information that we have, provided by that system, only three interceptions of fresh and frozen fruit, which did not meet our standards, took place in the period from January 2002 to April 2005.
Sur la base des informations en notre possession et fournies par ce système, seules trois interceptions de fruits frais et congelés, qui ne répondaient pas à nos normes, ont eu lieu entre janvier 2002 et avril 2005.

I was delighted to hear, from the Commission representative who took part in the meeting of Parliament’s Committee on Agriculture on 19 April 2005, that a delegation would be sent to Poland to conduct an on-the-spot investigation into the problems, and indeed this trip has already taken place.
J’ai été ravi d’entendre de la bouche du représentant de la Commission qui a pris part à la réunion de la commission parlementaire de l’agriculture le 19 avril 2005 qu’une délégation serait envoyée en Pologne pour enquêter sur le terrain, et cette enquête a déjà eu lieu.