Vertaling van "aptly said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

APT language | automatic programmed tool language | automatically programmed tool | APT [Abbr.]
APT | langage APT

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

automatic powerplant test [ APT ]
essai automatique du réacteur

Asia-Pacifi Telecommunity [ APT ]
Asia-Pacific Telecommunity [ APT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a matter of solidarity, as Quebec Premier Lucien Bouchard so aptly said.
C'est une question de solidarité, comme le dit si bien le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard.

As my colleague, the official opposition critic for immigration and citizenship, so aptly said, some provisions of the bill do address important issues and will bring about certain improvements.
Comme ma collègue, la porte-parole de l'opposition officielle en matière d'immigration et de citoyenneté, l'a si bien mentionné, il y a certains aspects de ce projet de loi qui règlent des questions importantes et qui vont faire en sorte d'apporter certaines améliorations.

As my colleague so aptly said, this motion is designed to reduce red tape, and it will cost nothing.
Comme ma collègue l'a bien dit, cette motion vise justement un allégement bureaucratique, et il n'y aura pas de coûts non plus.

Right now, as he so aptly said, in my riding, there are retired people with low incomes and single women with small pensions who must cope with the increases in the cost of living and in various fees.
Présentement, comme il l'a si bien mentionné, dans ma circonscription, il y a des personnes retraitées qui n'ont pas toujours d'importants revenus et des femmes qui sont seules, qui ont un petit revenu de pension et qui doivent composer avec les augmentations du coût de la vie et l'augmentation des différents frais.

I totally agree with Pythagoras, who once again quite aptly said: ‘everything that humans do to the animals comes back to them’.
Je suis entièrement d’accord avec Pythagore qui avait très justement observé, comme à son habitude, que tout ce que les humains faisaient aux animaux se répercutait sur eux.

Mrs Wallis very aptly said that it is not simply a matter of implementing or adopting the directive but a matter of both implementing the directive and involving everyone who is affected by the directive.
Mme Wallis a dit fort à-propos qu’il ne s’agissait pas seulement de mettre en œuvre ou d’adopter la directive, mais également de mettre en œuvre la directive et d’impliquer toutes les personnes concernées par celle-ci.

As the Vice-President Wallström so aptly said, ‘what we want is a Europe for everyone’.
Comme la vice-présidente Wallström l’a si bien dit, «nous voulons une Europe pour tous».

It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
Il semblerait que le Conseil, comme l'a fort justement décrit M. Schulz au sein de notre commission, interprète l'espace de liberté, de sécurité et de justice comme un espace lui garantissant une liberté de carnaval, la sécurité devant le Parlement et, en fait de justice, le droit de faire et d'autoriser ce qui lui plaît.

As the finance minister aptly said in the last budget, a government relieved of the deficit burden is not a government relieved of its obligation.
Comme le ministre des Finances le disait si bien dans son dernier budget, un gouvernement libéré du fardeau du déficit n'est pas un gouvernement libéré de ses responsabilités.