Vertaling van "aquaculture would probably " (Engels → Frans) :

The second thing it brings to mind is that I would think that, from my personal perspective, aquaculture would probably be better served if it were a division of the Department of Agriculture and not a division of DFO.
Ensuite, vue sous un angle tout à fait personnel, l'aquaculture serait probablement plus avantagée s'il existait une division de l'aquaculture au ministère de l'Agriculture, plutôt qu'au ministère des Pêches et des Océans.

I realize that a land-based aquaculture operation would probably be ideal, but it would be hard, realistically speaking, to get there in a short time.
Je suis conscient qu'une exploitation aquacole sur terre est probablement l'idéal, mais cela serait difficile, de façon réaliste, d'en arriver là à brève échéance.

One would probably be involved in the harvesting sector and the other in the processing and aquaculture sector in St. John's, and one would be in Bedford, Nova Scotia. So that's three industrial liaison officers, me as managing director, an executive assistant, and a secretary.
L'un s'occuperait du secteur de la pêche et l'autre du secteur de la transformation et de l'aquaculture à St. John's, et il y en aurait un autre à Bedford, en Nouvelle-Écosse, ce qui donnerait trois agents de liaison avec l'industrie, moi, en ma qualité de directeur général, un adjoint exécutif et une secrétaire.

Really I couldn't find any business people — they were probably smarter than I was — who would take that chance, who could see the potential business case for a business that would supply products to an aquaculture industry that wasn't here yet.
À vrai dire, je n'ai trouvé personne — ils étaient probablement plus intelligents que je l'étais — qui était prêt à prendre ce risque, qui aurait pu voir le potentiel d'une entreprise qui fournirait des produits à une industrie aquicole qui n'existait pas encore.

I would argue that the industry's probably lobbying quite hard for an aquaculture act so that things like provincial differences in regulation don't happen.
Je dirais que les fortes pressions exercées par l'industrie en faveur d'une loi fédérale visent à éviter les risques de divergence entre les règlements provinciaux.