Vertaling van "personal perspective aquaculture would probably " (Engels → Frans) :

The second thing it brings to mind is that I would think that, from my personal perspective, aquaculture would probably be better served if it were a division of the Department of Agriculture and not a division of DFO.
Ensuite, vue sous un angle tout à fait personnel, l'aquaculture serait probablement plus avantagée s'il existait une division de l'aquaculture au ministère de l'Agriculture, plutôt qu'au ministère des Pêches et des Océans.

Dr. Russell Taylor: I think a single point decision-making person like that would probably not be appropriate, because no one person would have the purview of all the various scientific disciplines that happen in Canada.
M. Russell Taylor: Je pense qu'il ne serait pas bon de s'en remettre à l'avis d'une seule personne pour prendre une décision parce qu'il est impossible qu'elle ait la compétence voulue dans les diverses disciplines scientifiques existantes.

When I read the text, I personally had no complaints about it, though I would probably be a bit careful: we all know the economic situation in Kosovo and the energy shortages in Kosovo, as well as in the Balkans in general.
Lorsque je lis le texte, je n’ai personnellement aucune objection à y apporter, bien que je serais probablement un peu plus prudent sur un point: nous connaissons tous la situation économique du Kosovo ainsi que les pénuries d’énergie subies non seulement par celui-ci, mais aussi par toute la région des Balkans.

We are not making this an issue of personality, however: we would probably vote against any other candidate, because it is the concept of the European Central Bank itself that we dispute on two key points.
Mais nous n’en faisons pas une question de personne: nous voterions probablement contre n’importe quelle autre candidature, parce que c’est la conception même de la Banque centrale européenne que nous contestons sur deux points essentiels.

According to my information, we would probably end up with a budget or financial perspectives of about EUR 835 billion from 2006.
D’après mes informations, nous aboutirions probablement à un budget ou à des perspectives financières d’environ 835 milliards d’euros à partir de l’année 2006.

I'd be hesitant to place a marker on that particular continuum, but if I had to answer that—and this is just a personal perspective—I would say it has probably shifted somewhat in the direction that, yes, we're accumulating more evidence and that, by and large, the existing GM products are probably safe, but some interesting, unexpected traits also need to be followed up.
J'hésiterais à être catégorique, mais pour répondre à votre question d'un point de vue strictement personnel, je dirais qu'il y a probablement eu une certaine évolution parce que ces chercheurs ont le sentiment d'accumuler de plus en plus de preuves et de constater en gros que ces produits génétiquement modifiés sont probablement assez sûrs, mais qu'il y a aussi des pistes intéressantes et inattendues qu'il faut suivre.

It often takes one person to drive an issue forward and to obtain a result and if it were not for Mrs Jöns and all her hard work, we would probably not be sitting here today debating this issue.
Il faut souvent une personne pour faire progresser un dossier et obtenir des résultats et, sans Mme Jöns et ses efforts, nous ne débattrions probablement pas de cette question ici aujourd’hui.

Even at the time when the Financial Perspective was being discussed, people said that it would probably be necessary to increase spending in category 4 for the purposes of the reconstruction work there.
Lors de l'examen des perspectives financières déjà, il a été dit que la reconstruction exigera sans doute une augmentation de la rubrique 4.

To put that in perspective, we would probably be in a better position to be able to respond to people who would somehow suggest that Canada would be bankrupt in view of the fact that there was a $577 billion national debt.
En plaçant les chiffres dans ce contexte, nous serions sans doute mieux en mesure de répondre aux gens qui soutiennent que le Canada frôle la faillite parce que sa dette atteint 577 milliards de dollars.

That is a personal perspective. I would not support the Canadian Paralympic Committee going into preschools to find children with disabilities and assessing them to determine what sports they should be participating in.
C'est un point de vue personnel, mais je ne serais pas partisan que le Comité paralympique canadien s'adresse au niveau préscolaire pour trouver des enfants handicapés et procéder à leur évaluation de façon à déterminer à quel sport ils devraient participer.