Vertaling van "arar inquiry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arar Inquiry Office
Bureau de l'enquête Arar

reply to inquiries in written form | responding to inquiries in written form | respond to inquiries in written form | respond to inquiry in written form
répondre à des demandes par écrit

view customer inquiries | watch customer inquiries | monitor a customer inquiry | monitor customer inquiries
traiter les demandes de renseignements de clients

answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion | Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion | 'Panama Papers' inquiry committee | PANA Committee [Abbr.]
Commission d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction et de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union en matière de blanchiment de capitaux, d'évasion fiscale et de fraude fiscale | Commission d'enquête sur le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la fraude fiscale | commission d'enquête sur les Panama papers

inquiry station [ inquiry unit | inquiry terminal | disk inquiry unit | query station ]
poste d'interrogation

committee of inquiry
commission d'enquête [ commission d'investigation ]

committee of inquiry | temporary committee of inquiry
commission d'enquête | commission temporaire d'enquête

Federal Transport Commission of Inquiry Act [ An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry (impartial investigation of transports accidents) | An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry ]
Loi sur la Commission fédérale d'enquête sur les transports [ Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports (enquêtes impartiales en matière d'accidents de transport) | Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, he said that the Arar inquiry, about the illegal arrest, imprisonment, and torture of Mr. Arar, was a $30-million inquiry, $10 million of which the government paid in compensation.
Par exemple, il a dit que l'enquête concernant l'arrestation illégale, l'incarcération et la torture de M. Arar a coûté 30 millions de dollars, dont 10 millions en indemnisation versée par le gouvernement.

If the Arar inquiry hints at finding that the government was complicit in the deportation and torture of Maher Arar, will we be in this situation again with an inquiry in jeopardy?
Si l'enquête dans le dossier Arar semble démontrer que le gouvernement a été complice dans l'affaire de la déportation et de la torture de Maher Arar, nous retrouverons-nous encore une fois dans la même situation, et une autre enquête sera-t-elle mise en péril?

Maher Arar Inquiry Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, on April 30 I asked a question of the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness concerning the position the government had taken before the inquiry into the matter of government involvement in the detention of Mr. Maher Arar in Syria for a year.
L'enquête dans l'affaire Maher Arar Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, le 30 avril, j'ai posé une question au secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au sujet de la position adoptée par le gouvernement à l'égard de l'enquête sur la responsabilité du gouvernement relativement à la détention de M. Maher Arar en Syrie pendant un an.

Regarding the Arar inquiry, Mr. Justice O'Connor was put in place to determine the facts around the conduct of Canadian officials in relation to Mr. Arar's deportation to Syria and his treatment while in Syria.
Dans le cadre de l'enquête sur l'affaire Arar, le juge O'Connor a été chargé d'établir les faits entourant la conduite des fonctionnaires canadiens relativement à l'expulsion de M. Arar vers la Syrie et au traitement qu'il a subi dans ce pays.

The fact is that clause k has been in several inquiries, including the Arar inquiry, the Walkerton inquiry held by a Conservative government in the province of Ontario, the Stonechild inquiry called by an NDP government in Saskatchewan, and the Grange inquiry held by, again, a Conservative government in Ontario.
Le fait est que le paragraphe k se retrouve dans le mandat de plusieurs commissions d'enquête, y compris dans la commission sur l'affaire Arar, celle sur Walkerton, mise sur pied par un gouvernement conservateur en Ontario, celle sur l'affaire Stonechild, mise sur pied par un gouvernement néo-démocrate en Saskatchewan, celle sur l'affaire Grange, mise sur pied elle aussi par un gouvernement conservateur en Ontario.