Vertaling van "arbitrarily taking away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

receipt capacity [ takeaway capacity | take-away capability ]
capacité de réception [ capacité de transport ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals make it stink even worse by invoking closure or time allocation in the House to arbitrarily take away $30 billion from a pension fund surplus that rightfully belongs to both public servants who paid into their own pension plan and the taxpayers of Canada who paid the other share.
Les libéraux empirent les choses en imposant l'attribution de temps ou la clôture dans le seul but de s'accaparer arbitrairement d'un surplus du fonds de pensions de 30 milliards de dollars, somme qui appartient de plein droit aux employés de la fonction publique qui ont contribué à leur régime de retraite et aux contribuables canadiens qui ont payé le reste.

Mr. Jim Gouk: When we talk in terms of rights, I'm not suggesting that we arbitrarily take away something from them and not replace it with something that is wholly workable.
M. Jim Gouk: Vous parlez de droits, mais je ne propose pas qu'on leur enlève de façon arbitraire un droit, qu'on ne remplace pas celui-ci par quelque chose de tout aussi efficace.

It seeks to prevent the federal government from exercising a veto right over the legislation of Quebec and of the provinces, and from arbitrarily taking away their power to legislate the payday lending industry.
Il vise à empêcher le fédéral d'exercer un droit de veto sur les lois du Québec et des provinces, et de leur retirer arbitrairement le pouvoir de légiférer sur l'industrie des prêts sur salaire.

The whole history of the development of property rights theory is linked frankly to small landowners, small creators trying to protect what they put in, whether it is against a bigger landowner or against a government that comes in and arbitrarily takes away what they have.
Toute la théorie du droit de propriété est liée aux petits propriétaires fonciers, aux petits créateurs qui tentent de protéger leurs acquis, que ce soit contre un grand propriétaire foncier ou contre un gouvernement qui les prive arbitrairement de leurs biens.

When we pass such reports as this, we take power away from people that one can vote for – and vote against – and give it arbitrarily to jurists.
Lorsque nous adoptons des rapports tels que celui-ci, nous ôtons le pouvoir aux personnes qui peuvent voter pour – et voter contre – et le donnons arbitrairement aux juristes.

The other side of the coin is I am arbitrarily taking away their right to decide where they will practise, unless another region offers them a contractual arrangement.
L'autre côté de la médaille est qu'en procédant de cette façon, on se trouve à leur retirer de façon arbitraire le droit de décider où ils peuvent exercer leur profession, à moins qu'une autre région leur offre une entente contractuelle.