Vertaling van "arbitrator-mediator in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mediator-arbitrator [ mediator/arbitrator ]
médiateur-arbitre [ médiatrice-arbitre ]

Arbitration & Mediation Institute of Manitoba Inc.
Arbitration & Mediation Institute of Manitoba Inc.

Arbitration & Mediation Institute of Ontario Inc.
Arbitration & Mediation Institute of Ontario Inc.

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

patent mediation and arbitration centre
Centre de médiation et d'arbitrage en matière de brevets

WIPO Arbitration and Mediation Centre
Centre d'arbitrage et de médiation

Belgian Centre for Arbitration and Mediation | CEPANI [Abbr.]
Centre belge d'arbitrage et de médiation | CEPANI [Abbr.]

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Serge Brault (President, Adjudex Inc., Arbitration and Mediation Services; member of the Advisory Committee on the Changing Workplace of the Department of Human Resources Development): My name is Serge Brault and I am an arbitrator— mediator.
M. Serge Brault (président d'Adjudex inc., Services d'arbitrage et de médiation; membre du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution du ministère du Développement des ressources humaines): Je me nomme Serge Brault et je suis arbitre et médiateur.

Therefore,, they should be encouraged to agree on compensating the harm caused by a competition law infringement through consensual dispute resolution mechanisms, such as out-of-court settlements (including those where a judge can declare a settlement binding) , arbitration , mediation or conciliation .
Ceux-ci devraient dès lors être encouragés à se mettre d'accord sur la réparation du préjudice causé par une infraction au droit de la concurrence au moyen de mécanismes consensuels de résolution des litiges, tels que les règlements amiables (notamment ceux que le juge peut déclarer contraignants), l'arbitrage , la médiation ou la conciliation.

Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Le règlement extrajudiciaire des litiges repose sur l’intervention d’un tiers (un arbitre ou un médiateur, par exemple).

These are things that an experienced arbitrator-mediator, who is used to making decisions, will be guided by and choose to take the advice; but it is not prescriptive and it is certainly not taking the power out of the hands of the arbitrator to make the decisions they need to make in determining the final result of the arbitration.
Ce sont des choses qu'un arbitre chevronné, qui a l'habitude de prendre des décisions, saura prendre en compte, mais le projet de loi n'est absolument pas prescriptif et n'empêche nullement l'arbitre de prendre les décisions qui lui paraissent appropriées avant de faire son choix final.

Examples of ADR are arbitration, mediation, complaint boards and the ombudsman.
Les divers modes de RAL sont l'arbitrage, la médiation, les chambres de recours et le médiateur.

6. Reiterates that, in order to achieve the goals defined in the ESS, it is necessary to establish a European Civil Peace Corps, as has been recommended by the European Parliament on various occasions since 2000, in order to assure the possibility of civilian rapid reaction in crisis situations that risk escalating into violence and terrorism and for carrying out humanitarian tasks in response to natural or manmade disasters such as the 2004 tsunami; the task of the Civil Peace Corps would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, detraumatisation, confidence-building between warring parties, provision of humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment measures;
6. rappelle que, afin d'atteindre les objectifs prévus par la stratégie européenne de sécurité, il est nécessaire de créer un Corps civil européen de la paix, comme l'a recommandé le Parlement européen à plusieurs reprises depuis 2000, afin de permettre une réaction civile rapide en situations de crise risquant de se solder par de la violence et du terrorisme et pour mener des missions humanitaires en cas de catastrophes naturelles ou d'événements dus à l'homme comme le tsunami de 2004; le Corps civil européen de la paix aurait pour mission de coordonner, au niveau européen, la formation et le déploiement de spécialistes civils afin de mener des actions de paix concrètes telles que l'arbitrage, la médiation, la diffusion d'informations objectives, la réduction des traumatismes, le rétablissement de la confiance entre les parties au conflit, l'aide humanitaire, la réintégration, la réhabilitation, la reconstruction, l'éducation ainsi que la surveillance et l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, notamment les mesures d'accompagnement;

20. Reiterates the necessity of establishing, in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism, such a European Civil Peace Corps, whose task would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, de-traumatization, and confidence-building between the warring parties, humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment measures;
20. réaffirme la nécessité de créer, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la Commission, ce Corps civil européen de paix, qui aurait pour mission de coordonner au niveau européen la formation et le déploiement de spécialistes civils et de mener des actions de paix concrètes telles que l'arbitrage, la médiation, la diffusion d'informations objectives, la réduction des traumatismes, et le rétablissement de la confiance entre les parties au conflit, l'aide humanitaire, la réintégration, la réhabilitation, la reconstruction, l'éducation ainsi que la surveillance et l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, notamment les mesures d'accompagnement;

19. Reiterates the necessity of establishing such a European Civil Peace Corps, in the framework of the Commission’s Rapid Reaction Mechanism, whose task would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, de-traumatization, and confidence-building between the warring parties, humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment;
19. réaffirme la nécessité de créer, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la Commission, ce Corps civil européen de paix, qui aurait pour mission de coordonner au niveau européen la formation et le déploiement de spécialistes civils et de mener des actions de paix concrètes telles que l'arbitrage, la médiation, la diffusion d'informations objectives, la réduction des traumatismes, et le rétablissement de la confiance entre les parties au conflit, l'aide humanitaire, la réintégration, la réhabilitation, la reconstruction, l'éducation ainsi que la surveillance et l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, notamment les mesures d'accompagnement;

The use of arbitration, mediation or conciliation should be encouraged, provided these procedures are straightforward, quick and inexpensive.
Le recours à l'arbitrage, à la médiation ou à la conciliation est à favoriser dès lors que ces procédures sont rapides, simples et peu coûteuses.

He was admirably supported by two experienced colleagues, Toronto based labour arbitrator, mediator and fact finder Paula Knopf, and Quebec labour arbitrator and professor at Laval University, Rodrigue Blouin.
Il a été admirablement secondé par deux collègues chevronnés, une arbitre, spécialiste de la médiation et des enquêtes, Mme Paula Knopf de Toronto, et un arbitre québécois, professeur à l'Université Laval, M. Rogrigue Blouin.