Vertaling van "arbour amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbour | pergola
pergola | treille en tonnelle

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

Manager, Arbour Inquiry Follow-up
Gestionnaire, Suivi de l'enquête Arbour

Arbour Recycled Products
Les produits recyclés Arbour

Arbour Pin
Tige de déverrouillage

tilting arbour saw bench
scie circulaire à lame inclinable

arbor | arbour | bower
tonnelle

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

soil amendment | enrichment
amendement du sol | amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister then engaged on the Justice Louise Arbour amendment to the Judges Act in the 1996 Bill C-42, from which Madam Justice Arbour became the Chief Prosecutor for the United Nations International Tribunal on Rwanda and Yugoslavia.
La ministre a ensuite parlé de l'amendement portant sur la juge Louise Arbour apporté à la Loi sur les juges dans le cadre du projet de loi C-42 de 1996, ce qui a permis à celle-ci de devenir la procureure en chef du Tribunal international des Nations Unies pour le Rwanda et la Yougoslavie.

.I was a little disappointed.when the Senate amended this Arbour amendment, because in there.it was made general for the purpose of enabling judges.to go into countries.And that amendment would have made it more easy to meet the expenses because judges, as you know, were supposed to receive money only under the Judges Act, and it's a little dicey there, and that when the amendment was made.I was a little disappointed but I found another way and I'll be going to have lunch today with Madame Huguette Labelle, the head of CIDA then I think we're going to go through CIDA.
[.] J'ai été un peu déçu [.] lorsque le Sénat a modifié l'amendement Arbour parce qu'il était formulé en termes généraux pour permettre aux juges [.] d'aller dans des pays [.] Cet amendement aurait facilité le paiement des dépenses parce que les juges, comme vous le savez, ne sont censés recevoir d'argent qu'aux termes de la Loi sur les juges et c'est un peu délicat, et lorsque la modification a été faite [.] j'ai été un peu déçu, mais j'ai trouvé un autre moyen.

" .seem to want only Canadian judges and uh this is why I was a little disappointed when Parliament uh amended, when when the Senate uh amended this Arbour amendment because in there, there was uh it was made general for the purpose of enabling uh judges who are supernumerary judges uh to uh uh , supernumerary judges who are judge who who has 50 per cent of his time to his own his or her time to herself and and and and I was at my invitation we had over 80 responses of judges who were willing to give their own time instead of playing golf to go into to countries that are not necessarily the most comfortable countries.
«[.] semblent ne vouloir que des juges canadiens et (hésitation) c'est pourquoi j'ai été un peu déçu de voir le Parlement amender (hésitation), de voir le Sénat amender cette modification Arbour, parce qu'il y avait là-dedans (hésitation), c'est-à-dire qu'on a voulu la rendre générale afin de permettre aux juges qui sont des juges surnuméraires (hésitation), des juges qui ont la moitié de leur temps à eux (hésitation) et à mon invitation, nous avons eu plus de 80 réponses de juges qui étaient disposés à donner de leur temps au lieu de jouer au golf, à aller dans des pays qui ne sont pas nécessairement les pays qui offrent le plus grand confort.

Bill C-42, honourable senators, is described by justice officials as the Arbour amendment, the Strayer amendment and the Tremblay-Lamer, Lamer amendment.
Honorables sénateurs, les fonstionnaires de la Justice appellent le projet de loi C-42 l'amendement Arbour, l'amendement Strayer et l'amendement Tremblay-Lamer, Lamer.

I am quite sure we did this in the instance of the Madam Justice Arbour amendment - and that is exactly what it was called, the Arbour amendment.
Je suis bien certaine que nous avons procédé ainsi pour l'amendement Arbour - car c'est exactement ainsi qu'on l'a appelé, l'amendement Arbour.