Traduction de «archaic culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Archaic Indian culture [ archaic Indian culture | Archaic culture | Archaic period ]
Archaïque [ archaïque | culture archaïque indienne ]

Boreal archaic [ boreal archaic culture ]
Archaïque boréal [ stade archaïque boréal | culture boréale archaïque ]

An archaic cemetery at Port au Choix, Newfoundland, and the Maritime Archaic Tradition
An archaic cemetery at Port au Choix, Newfoundland, and the Maritime Archaic Tradition

archaic thinking | primitive thinking
pensée archaïque

archaic hormones
hormones archaïques

automatic reflex | archaic reflex | reflex response | primitive reflex | neonatal reflex
réflexe automatique | réflexe archaïque

old map | archaic map
carte ancienne

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

entrepreneurship culture | entrepreneurial culture | culture of entrepreneurship | business creation culture | culture of business creation
culture de création d'entreprise | culture d'entrepreneuriat | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre

illicit trade in cultural objects | illicit trafficking in cultural goods | illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a democratic country like Canada, which has made great strides in recent years socially, politically and culturally—ours is a more open society for one thing—wouldn't you agree that the process for removing judges is rather archaic?
Dans une société démocratique comme celle du Canada, qui a beaucoup évolué depuis plusieurs années sur le plan social, politique et culturel—nous sommes plus ouverts, etc.—, ne trouvez-vous pas que la procédure de destitution des juges est devenue archaïque?

These forces are seen by many as irreversible and meaning a certain end to many cultural policies and practices that are characterized as protectionist and archaic by free trade promoters.
Ces forces, nombreux sont ceux qui les considèrent irréversibles, et signifiant la mort certaine de bien des politiques et programmes à vocation culturelle que les tenants du libre-échange frappent du stigmate du protectionnisme et de l'obsolescence.

Despite some changes over the years, the act still includes archaic, outdated and colonial provisions that continue to prevent first nations communities from participating equally in and contributing fully to Canada's economic, social and cultural development.
Malgré certaines modifications apportées au fil des ans, elle conserve des dispositions archaïques, dépassées et coloniales, qui continuent d'empêcher les communautés des Premières Nations de participer au même titre que les autres au développement économique, social et culturel du Canada et d'y contribuer pleinement.

Many developing countries are being plagued by archaic cultural patterns to which the disadvantaged position of women is directly attributable.
De nombreux pays en voie de développement sont accablés par des motifs culturels archaïques auxquels la position désavantagée des femmes est directement imputable.

People who come from cultural environments with a quite different attitude towards violence – by which I mean an archaic one – believe that they can retain their greater propensity for violence even within the EU; it follows that potentially violent elements must be prevented from entering it, and that the abandonment of violence must be made priority in integration.
Les personnes originaires de milieux culturels prônant une vision radicalement différente de la violence - j’entends par là une vision archaïque - estiment que, même au sein de l’UE, elles sont en droit de conserver leur penchant plus marqué pour la violence. Par conséquent, les éléments potentiellement violents doivent être interdits d’entrée sur le territoire et l’intégration doit accorder la priorité au renoncement à la violence.

As a nation fuelled by cultural, social and political diversity as opposed to archaic and discriminatory religious fundamentalism, it is important for Canada to utilize its immense capacity to show the world that compassion does exist, and universal, tangible results can be had through the spearheading of those fortunate nation states willing to increase the value they place upon the quality of life.
Marqué par sa diversité culturelle, sociale et politique et non par un intégrisme religieux archaïque et discriminatoire, le Canada se doit d'utiliser ses immenses capacités pour montrer au monde que la compassion existe et qu'il est possible d'atteindre des résultats universels et tangibles en se faisant le fer de lance des États-nations fortunés qui sont désireux de privilégier la qualité de la vie.

These changes have been influenced by social values that have been more and more accepting of cultural and religious diversity, just as they have been of the principles of gender equality and the universality of human rights and the freedom to make such fundamental choices about one's relationships (1305) While many of our laws regulating relationships have been changed to bring them into line with such principles of equality and freedom of choice, as we see, for example, with the Modernization of Benefits and Obligations Act, the laws that restrict marriage to heterosexual couples continue to rely on archaic stereotypes and social prejudice, and they remain explicitly discriminatory.
Ces changements sont attribuables à nos valeurs sociales qui tiennent compte de plus en plus de la diversité culturelle et religieuse, tout comme des principes de l'égalité des sexes et de l'universalité des droits humains et de la liberté de choix quand il s'agit de décisions fondamentales au sujet de relations personnelles (1305) Même si nous avons modifié bon nombre de nos lois qui réglementent les relations afin qu'elles soient conformes à ces principes que sont l'égalité et la liberté de choix, nous avons vu, par exemple, dans le cas de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, que les lois qui limitent le mariage aux couples hétérosexuels continuent de s'appuyer sur des stéréotypes archaïques et des préjugés sociaux, et qu'elles demeurent explicitement discriminatoires.