Vertaling van "arctic ice regime shipping system standards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arctic Ice Regime Shipping System Standards
Normes pour le système des régimes des glaces pour la navigation dans l'arctique

Arctic Ice Regime Shipping System
Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique

Ice Regime Shipping Control System
Système de régimes de glaces pour le contrôle de la navigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) the ice numeral for the ice regime in those parts of the zone to be navigated is greater than or equal to zero and is determined in accordance with sections 3, 5 and 6 of the Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards (TP 12259), published by Ship Safety, Transport Canada, in June 1996, as amended from time to time;
a) le numéral glaciel pour le régime de glaces dans les parties de la zone où il naviguera est égal ou supérieur à zéro et est déterminé conformément aux chapitres 3, 5 et 6 de la norme TP 12259 intitulée Normes pour le système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique, publiée en juin 1996 par la Sécurité des navires, ministère des Transports, avec ses modifications successives;

(5) For the purposes of subsection (4), “open water” has the meaning assigned to that term in the Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards (TP 12259), published by Ship Safety, Transport Canada, in June 1996, as amended from time to time.
(5) Pour l’application du paragraphe (4), « eau libre » s’entend au sens prévu à la norme TP 12259 intitulée Normes pour le système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique, publiée en juin 1996 par la Sécurité des navires, ministère des Transports, avec ses modifications successives.

This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard. In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Il convient que cette législation communautaire reste en vigueur, et elle le restera vu qu'il n'est pas prévu d'y apporter des modifications avant que les règles internationales de l'OMI ne garantissent des normes aussi élevées. Il n'y a en particulier aucune raison de modifier le système instauré par la Convention de Bâle pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets, et d'accorder des dérogations aux navires en fin de vie, à moins qu'un nouveau régime international ne garantisse un niveau équivalent de contrôle de ces mouvements.

I consulted the Arctic Ice Regime Shipping System Standards and did not receive an answer.
J'ai ensuite consulté les Normes pour le système des régimes des glaces pour la navigation dans l'Arctique et je n'ai toujours pas eu ma réponse.

Because the zone date system is a rigid one and makes little allowance for actual ice conditions, in 1996, Transport Canada introduced the Arctic ice regime system. This system uses a combination of the current ice conditions and the vessel's ice capabilities to determine where the vessel is permitted to navigate.
Parce que le système de zones et de dates est rigide et laisse peu de latitude par rapport aux conditions réelles des glaces, en 1996, Transports Canada a introduit le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique qui tient compte des conditions des glaces courantes et de la capacité des navires de naviguer dans la glace pour déterminer si le navire est autorisé à y circuler.