Vertaling van "are allocating them rapidly " (Engels → Frans) :

Resources are tight for diplomats, and it makes sense to have a plan to allocate them or to prioritize the allocation.
Les diplomates disposent peu de ressources, et il est judicieux d'avoir un plan pour les affecter selon des priorités.

In order to support redundant workers effectively and rapidly, Member States, in collaboration with all levels of governance concerned, should do their utmost to submit complete and timely applications and the European institutions should do their utmost to assess them rapidly.
Afin d’apporter une aide efficace et rapide aux travailleurs licenciés, les États membres, en collaboration avec tous les niveaux de gouvernance concernés, devraient mettre tout en œuvre pour présenter, en temps voulu, des demandes complètes, et les institutions européennes devraient faire tout leur possible pour les évaluer rapidement.

The fact that the budget authority has already approved eight proposals for mobilising the fund in 2010 highlights the flexibility of the procedures, proving that we have successfully identified new resources and are allocating them rapidly enough to Member States.
Le fait que l’autorité budgétaire ait déjà adopté huit propositions pour mobiliser le fonds en 2010 met en lumière la flexibilité des procédures, ce qui prouve que nous avons judicieusement identifié de nouvelles ressources et que nous les allouons assez rapidement aux États membres.

If the air carrier then requests equivalent slots, the coordinator shall not be obliged to allocate them.
Si le transporteur aérien demande alors des créneaux équivalents, le coordonnateur n'a pas l'obligation de les attribuer.

When EFSA evaluates flavouring substances, it allocates them a unique identification number called an FL-number.
L’EFSA attribue un identifiant unique, ou «numéro FL», aux substances aromatisantes qu’elle évalue.

One is by auctioning some of the allowances instead of allocating them for free. That is a possibility for the second trading period.
La première consiste à vendre aux enchères certaines allocations au lieu de les allouer gratuitement; c’est possible pour la deuxième période d’échange.

The NAP must state the total quantity of allowances that the Member State intends to allocate and how it proposes to allocate them.
Ce PNA doit indiquer la quantité totale de quotas que l'État membre a l'intention d'allouer et la manière dont il se propose de les attribuer.

Under the Emissions Trading Directive , Member States have to set limits on emissions from energy-intensive plants by allocating them CO emission allowances under national allocation plans.
En vertu de la directive sur le système d'échange de quotas d'émission , les États membres doivent fixer des limites aux émissions des installations grosses consommatrices d'énergie en leur accordant des quotas d'émission de CO2 selon des plans nationaux d'allocation.

It is politically of far greater value for the two parties to open a reasonable number of "ready" chapters and be in a position to close them rapidly than to open too many now and close only a few in the short term.
A cet égard, il est politiquement bien plus important pour les deux parties d'ouvrir un nombre raisonnable de chapitres « prêts » et être en mesure de les clore rapidement que d'en ouvrir trop maintenant et d'en clore seulement un petit nombre à court terme.