Traduction de «area and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

mobile services switching center area | mobile services switching centre area | mobile switching center area | mobile switching centre area | MSC area
zone du CCM | zone du centre de commutation du service mobile | zone du centre de commutation pour les services mobiles

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

boat launching area | boat lunch area | launching area | boat lunch | launching site | boat hoist launching area | boat access | boat landing area
aire de mise à l'eau | accès à l'eau

wilderness area | wilderness | back country | wild area | primitive area | rustic area | natural area
aire naturelle | espace naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, it is certainly a pleasure to be able to say a few words on the bill, which certainly affects rural areas more than the more lucrative urban areas, and perhaps areas like Atlantic Canada and parts of Quebec more than any other area of the country.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vais dire quelques mots du projet de loi, qui aura certainement une incidence plus grande sur les régions rurales que sur les villes plus riches, et peut-être plus grande aussi sur des régions comme le Canada atlantique et certains secteurs du Québec que sur d'autres régions du Canada.

We need to be able to explore all the options for helping our sailors and our families, perhaps by raising basic pay or accommodation allowances; perhaps by providing tax relief for accommodation allowances; perhaps by applying a cost of living adjustment to high-cost areas; and perhaps by examining options for innovative solutions to our housing problems.
Nous devons pouvoir étudier toutes les options afin d'aider nos marins et nos familles, peut-être en augmentant le salaire de base ou les indemnités de logement, peut-être en offrant des allégements fiscaux pour les indemnités de logement; peut-être en appliquant un ajustement du coût de la vie dans les régions plus chères et peut- être en examinant des solutions innovatrices à nos problèmes de logement.

There's been discussion perhaps of the need for a new scientific body, or perhaps an existing scientific body, to promote research in that area, and perhaps a whole new regional fisheries management organization for that area of the ocean.
On a mentionné qu'il serait peut-être nécessaire de créer un nouvel organisme scientifique, ou de faire appel à un organisme scientifique existant, pour favoriser la recherche dans cette région, et peut-être créer un nouvel organisme régional de gestion des pêches pour cette partie de l'océan.

A common strategy for the Black Sea area should perhaps slowly complement our synergy and give more substance to our present approach.
À cet égard, une stratégie commune pour la région de la mer Noire devrait peut-être venir compléter peu à peu notre synergie et conférer plus de poids à notre approche actuelle.

In short, I believe that all of these elements relating to the Pact on Immigration and Asylum are such as to enable the European Union to adopt a common strategy in this area and perhaps, through this common strategy, to implement a genuine legal immigration policy at the same time as associated rights.
Bref, l’ensemble de ces éléments autour du Pacte sur l’immigration et l’asile sont, je pense, de nature à permettre à l’Union européenne d’avoir une stratégie commune dans ce domaine, et peut-être à travers cette stratégie commune de mettre en œuvre une véritable politique de l’immigration légale, en même temps que les droits afférents.

It is not acceptable that certain countries should demand solidarity in one area – agriculture, perhaps – while denying it to others in other areas, such as the structural funds, for example.
Il est inacceptable que certains pays exigent la solidarité dans un domaine - l’agriculture, par exemple - tout en la refusant à autrui dans d’autres domaines, les Fonds structurels notamment.

Because there are so many examples of Aboriginal treaties, agreements and practices, one interpretation of the words " any area" — perhaps not the most important interpretation or perhaps not one the courts would have brought against this area — could have meant that once Aboriginal people have gained rights for hunting and trapping, they could go anywhere in Canada and exercise those hunting and trapping rights.
Parce qu'il y a tellement de traités, d'accords et de pratiques ancestrales, l'une des interprétations des mots «une zone» — sans doute pas la plus importante ni celle que les tribunaux auraient retenue — aurait pu signifier que, une fois que des Autochtones auraient obtenu le droit de chasser et de piéger, ils pourraient exercer ces droits de chasse et de piégeage n'importe où au Canada.

I assume that Parliament's united manifestation of agreement with the Commission in this area will, perhaps with the Greek Presidency's help, make it possible to win the Council over, as the Greek Presidency has already signalled the importance it attaches to combating illegal immigration and smugglers of any kind. I have high hopes of them.
Nous lui apportons donc tout notre soutien. Je pars du fait que grâce à l’entente régnant sur ce sujet entre le Parlement et la Commission, nous aurons peut-être une chance de convaincre le Conseil, avec l’aide de la présidence grecque, car celle-ci a déjà signalé que la lutte contre l’immigration clandestine ou les bandes de passeurs en général revêt une grande importance pour elle.

What success or challenge are you facing in terms of hiring high-grade, Arabic-speaking analysts and technical people in an area that, perhaps during the Cold War, was not one area in which you had to be particularly concerned?
Avez-vous réussi à recruter des analystes et des experts techniques de haut calibre qui parlent arabe, un domaine qui ne vous préoccupait peut-être pas particulièrement pendant la guerre froide, ou est-ce que cela pose des difficultés?