Vertaling van "area are intended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area intended for utilisation of parent vines for root-stock | area used as mother plantation
surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes

intended use of the area
destination de la région

intended use of the area affected
destination de la zone concernée

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

hammer throwing area [ hammer-throwing area | hammer throw are ]
aire de lancer du marteau

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU legislation in this area is intended to prevent or reduce the impact of packaging on the environment.
La législation de l’Union dans ce domaine vise à prévenir ou à réduire les incidences des emballages sur l’environnement.

I'd like to stress that the views I'll be presenting today are my own and not to be taken as the views of the Queen's University faculty of law. I intend to begin by dealing with some aspects of part 1 of the legislation. In particular, the areas I intend to comment on in part 1 of the CCRA are administrative segregation, involuntary transfers, disciplinary charges and hearings, and finally information.
J'insiste sur le fait que le point de vue que je vous présente aujourd'hui est le mien et non celui de la Faculté de droit de l'Université Queen's. Je vais commencer par certains aspects de la partie I de la Loi, particulièrement l'isolement préventif, les transfèrements involontaires, les accusations d'infractions disciplinaires et les audiences et, enfin, l'information.

Canada, in seeking to indicate once and for all its subsequent intention and because there is always discussion on this subject, has clearly indicated that in the case of certain sectors—and we are referring here to the particularly sensitive area of social security and services, for example—in the federal area, it intends to exclude all of this sector from the possible application of both current and future measures.
Le Canada, dans un geste qui vise à démontrer finalement son intention ultérieure, et parce que la discussion a toujours cours sur ce sujet, a clairement indiqué, pour ce qui est de certains secteurs—on parle entre autres du secteur névralgique de la sécurité et des services sociaux, par exemple— qu'en ce qui concerne le secteur fédéral, il entend exclure l'ensemble du secteur en ce qui concerne les mesures actuelles et les mesures futures.

This exceptional extension of the border zone in the Kaliningrad area does not affect the general definition of the border area as intended by the Local Border Traffic Regulation (the 30/50 km zone).
Cette extension exceptionnelle de la zone frontalière dans la région de Kaliningrad est sans préjudice de la définition générale de la zone frontalière prévue par le règlement relatif au petit trafic frontalier (la zone des 30/50 km).

‘(i)intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area; ’.
«i)date prévue d’arrivée dans l’espace Schengen et date prévue de départ de l’espace Schengen; »

‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area; ’; »
«i) date prévue d’arrivée dans l’espace Schengen et date prévue de départ de l’espace Schengen; »»

intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area; ’.
date prévue d’arrivée dans l’espace Schengen et date prévue de départ de l’espace Schengen; »

The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer’s premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
Le transport multimodal commence à l’extérieur de la zone ADR et se termine chez l’importateur, d’où ces bouteilles et fûts à pression sont livrés localement en petites quantités aux utilisateurs finals.

(i)intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area.
i)date prévue d’arrivée dans l’espace Schengen et date prévue de départ de l’espace Schengen.

Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Cet espace a pour but de permettre, notamment, la libre circulation des chercheurs, des connaissances scientifiques et des technologies.