Vertaling van "area we're constantly vigilant about " (Engels → Frans) :

We have constant vigilance in that area, and we have the advisory committee to help us with that.
Nous sommes très vigilants dans ce domaine et nous avons le comité consultatif qui nous aide à cet égard.

The recent ACCEPT case[88] illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination[89].
La récente affaire ACCEPT[88] illustre les difficultés qui subsistent dans ce domaine et la nécessité de maintenir une vigilance constante pour faire respecter l’interdiction de la discrimination[89].

As Mr. Di Luca said, we're all susceptible to impaired driving and we need constant vigilance.
Comme l'a dit M. Di Luca, nous sommes tous susceptibles de nous rendre coupables de conduite avec facultés affaiblies et nous devons faire constamment preuve de vigilance.

He has constantly pushed his luck in terms of his allegiance to the Bush administration and his policy of confrontation in the region. He has launched an attack on South Ossetia, about which Mr Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, responsible for monitoring problems in the region, has declared having been – and I quote – ‘shocked by the stories of the refugees about the massive and indiscriminate shelling and bombing of Tskhinvali and the destruction of residential areas’.
Cela vaut pour le Président géorgien: il n'a cessé, depuis son élection en 2004, de flatter l'esprit de revanche concernant les territoires sécessionnistes; il a poussé toujours plus loin son allégeance à l'administration Bush et à sa politique de confrontation dans la région; il a fait donner l'assaut contre l'Ossétie du Sud, un assaut à propos duquel M. Van den Brande, l'un des rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, chargé du suivi des problèmes de la région, a déclaré avoir été – je le cite – "bouleversé par les récits des réfugiés faisant état de pilonnage et de bombardements intensifs et à l'aveugle de Tskhinvali et de destruction de zones résidentielles".

For 25 years, Europe and the world have been aware, and are constantly reminded, of the need for vigilance and a public prevention and information campaign, targeting young people in particular, about the disease and the constantly increasing number of cases throughout the world.
Voici maintenant un quart de siècle que l’Europe et le monde se souviennent et rappellent la nécessité d’une prise de conscience et d’une campagne de prévention et d’information des citoyens, notamment des jeunes, sur la maladie et le nombre, en augmentation constante, de cas constatés à l’échelle de la planète.

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.

Here, then, are three areas in which action is needed: legislation, controls with constant vigilance and a scientific perspective with constant advancement of knowledge and methods. In this way, we can always be ahead of the problems and not run around panic-stricken when such problems crop up, shattering the confidence of European citizens and causing serious damage to public health.
Tel est donc le triptyque d'action, Monsieur Prodi : législation, contrôle et vigilance permanente, recherche scientifique avec production continue de connaissances et de méthodes pour nous permettre de toujours devancer les problèmes et non de courir après eux dans l'affolement une fois qu'ils sont apparus, ont ébranlé la confiance des citoyens européens et entraîné des effets graves pour la santé publique.

That is an area we're constantly vigilant about, and it's an area where we need to take the time required to assess applications carefully, to ensure that we are detecting those fraudulent documents.
Nous sommes toujours vigilants à cet égard. Nous devons prendre le temps d'évaluer avec soin les demandes, afin de déceler les documents frauduleux.