Traduction de «areas surround urban » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suburban area [ periurban area | peri-urban area | suburb | Suburbanization(STW) ]
zone suburbaine [ banlieue | espace périurbain | zone périurbaine | zone urbaine périphérique ]

designated development area [ designated area | deferred urban area | holding zone | deferred development area | deferred development zone ]
zone d'aménagement différé

area surrounding
région avoisinante

area of urban land use
secteur à vocation urbaine

agglomeration | congested area | congestion | urban agglomeration
zone congestionnée

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

fringe area | outer quarter | outlying district | outskirts | periphery | suburb | suburban municipality | surrounding region | urban fringe
banlieue | commune suburbaine | faubourg | faubourg excentrique | périphérie | quartier périphérique

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many rural areas surround urban areas and therefore are close to a university, whereas even if you are in an urban area your commute to the nearest educational institution could be significant.
Bien des régions rurales entourent des zones urbaines et sont, de ce fait, à proximité d'une université, alors que même si l'on se trouve dans une zone urbaine, les déplacements jusqu'à l'établissement d'enseignement le plus proche pourraient être significatifs.

62. Regards the Union’s commitment to integrated sustainable urban development, in particular to social housing, as an effective means of integrating problem areas into the surrounding urban environment and of tackling poverty and social exclusion; calls, therefore, on the Member States and the relevant authorities to make greater use of structural funds (ERDF, ESF), and of the EIB and other financial solutions, in an integrated way, and to facilitate coordination and synergies between them; takes the view that giving residents an appropriate role and greater decision-making power prior to and during the construction and renovation of social housing helps boost integration and social cohesion;
62. considère comme efficace l'engagement de l'Union en faveur du développement urbain durable intégré, notamment en faveur du logement social, pour intégrer les quartiers en difficulté dans leur environnement urbain et lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; appelle par conséquent les États membres et les autorités responsables à davantage recourir aux fonds structurels (FEDER, FSE), ainsi qu'à la BEI et à d'autres solutions financières, de façon intégrée, et à faciliter la coordination et les synergies entre eux; estime que la participation adéquate des habitants et le développement de leur pouvoir de décision en amont et au cours de la construction et la rénovation de logements sociaux contribuent à renforcer l'insertion et la cohésion sociale;

65. Regards the Union’s commitment to integrated sustainable urban development, in particular to social housing, as an effective means of integrating problem areas into the surrounding urban environment and of tackling poverty and social exclusion; calls, therefore, on the Member States and the relevant authorities to make greater use of structural funds (ERDF, ESF), and of the EIB and other financial solutions, in an integrated way, and to facilitate coordination and synergies between them; takes the view that giving residents an appropriate role and greater decision-making power prior to and during the construction and renovation of social housing helps boost integration and social cohesion;
65. considère comme efficace l'engagement de l'Union en faveur du développement urbain durable intégré, notamment en faveur du logement social, pour intégrer les quartiers en difficulté dans leur environnement urbain et lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; appelle par conséquent les États membres et les autorités responsables à davantage recourir aux fonds structurels (FEDER, FSE), ainsi qu'à la BEI et à d'autres solutions financières, de façon intégrée, et à faciliter la coordination et les synergies entre eux; estime que la participation adéquate des habitants et le développement de leur pouvoir de décision en amont et au cours de la construction et la rénovation de logements sociaux contribuent à renforcer l'insertion et la cohésion sociale;

13. Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
13. rappelle à la Commission et aux États membres que toute évaluation de la politique de cohésion doit permettre d'améliorer une politique de cohésion innovante dans une Union élargie du futur, quelle qu'elle soit; réaffirme qu'il est nécessaire de s'orienter vers de nouveaux concepts de développement territorial axés en particulier sur des projets visant à soutenir le développement de zones névralgiques situées autour des agglomérations et d'autres pôles régionaux; réaffirme également qu'il est nécessaire d'utiliser les Fonds structurels selon une approche différenciée spécifique aux besoins respectifs de toutes les régions;

13. Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved, innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
13. rappelle à la Commission et aux États membres que toute évaluation de la politique de cohésion doit permettre d'améliorer une politique de cohésion innovante dans une Union élargie du futur, quelle qu'elle soit; réaffirme qu'il est nécessaire de s'orienter vers de nouveaux concepts de développement territorial axés en particulier sur des projets visant à soutenir le développement de zones névralgiques situées autour des agglomérations et d'autres pôles régionaux; réaffirme également qu'il est nécessaire d'utiliser les Fonds structurels selon une approche différenciée spécifique aux besoins respectifs de toutes les régions;

The urban renovation projects covered by the scheme are designed to integrate the areas concerned more closely with the surrounding urban agglomeration, thereby improving the quality of life for residents and offering a policy of equal access to employment for everyone.
Les projets de rénovation urbaine à l'œuvre dans les ZFU doivent permettre d'améliorer encore d'avantage l'insertion de ces quartiers dans leur agglomération, au service de la qualité de vie des habitants de ces quartiers et d'une politique d'égal accès à l'emploi pour tous.

In nine years (1990-99) the areas covered by the scheme have lost close on 55 000 inhabitants (i.e. more than 7% of their 1990 population), whereas the population in the local municipalities has risen by 2.2% and that in the surrounding urban areas by more than 1.5%.
en 9 ans (1990-1999) les quartiers classés en zone franche urbaine ont perdu près de 55.000 habitants, (soit plus de 7% de leur population de 1990) alors que la population de leurs communes d'appartenance croît de 2 ,2% et que celle des agglomérations qui les englobent progresse sur la même période de plus de 1,5%.

The committee is also made up of representatives of the geographic areas surrounding the greater urban area.
Une autre partie du comité est constituée de représentants des secteurs géographiques qui entourent la grande métropole.

The details for each of the programmes are as follows: LONDON (Park Royal) The programme area covers part of the Park Royal industrial estate and the surrounding urban area in the London Boroughs of Brent, Hammersmith Fulham and the City of Westminster with a total population of approximately 80,000.
Description détaillée de chacun des trois programmes : LONDRES (Park Royal) Le programme porte sur une partie de la zone industrielle "Park Royal" et sur la zone urbaine environnante ressortissant à diverses communes de l'agglomération londonienne - Brent, Hammersmith Fulham, Westminister -, ce qui représente une population totale de l'ordre de 80 000 habitants.