Traduction de «areas under rebel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area under feed crops | area under forage | fodder crop area | forage area
superficie fourragère | surface fourragère

area under vines | area under vines in production | wine-growing area
superficie viticole

tilled area [ area under crops | acreage under crops | hectarage under crops ]
superficie cultivée

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

ratio of the areas under the curves
rapport des aires sous la courbe

An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act: A Discussion Paper
Établissement et gestion de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans : Document de travail

applications of hydrology for the sustainable development and protection of areas under stress
applications de l'hydrologie au développement durable et à la protection des zones sensibles

area under construction
zone en cours d'urbanisation

A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon
A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the areas under rebel control, informers have reported illegal crops, in some instances involving three plants, in North Kivu, South Kivu, Western Province (former Haut Zaïre), a portion of Équateur and Shaba.
Cela d’autant plus que les antennes de l’association dans la province de l’Equateur font état de cultures « expérimentales » de pavot et celle du Shaba de cocaïers.En ce qui concerne les zones sous contrôle de rebelles, les informateurs font état de cultures illicites, parfois des trois plantes, au Nord-Kivu, au Sud-Kivu, dans la Province orientale (ex-Haut Zaïre), dans une partie de l’Equateur et du Shaba.

2. Strongly condemns ISIS/Da’esh and its egregious human rights abuses that amount to crimes against humanity and war crimes according to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), and which could be called genocide; is extremely concerned at this terrorist group’s deliberate targeting of Christians, Yezidis, Turkmen, Shi’ites, Shabak, Sabeans, Kaka’e and Sunnis who do not agree with their interpretation of Islam, as part of its attempts to exterminate any religious minorities from the areas under its control; underlines that there must be no impunity for the perpetrators of these acts and that those responsible should be referred to the ICC; recalls, in this context, the unresolved kidnapping of Bishops Yohanna Ibrahim and Paul Yazigi by armed rebels in Aleppo Province, Syria, on 22 April 2013;
2. condamne vigoureusement Daech et ses violations caractérisées des droits de l'homme qui équivalent à des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre en vertu du statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et qu'il serait possible de qualifier de génocide; est particulièrement inquiet que ce groupe terroriste vise délibérément les communautés chrétienne, yézidies, turkmènes, chiites, chabaks, sabéennes, kaka'e et sunnites qui refusent son interprétation de l'islam et qu'il tente ainsi d'exterminer les minorités religieuses dans les régions qu'il contrôle; fait observer que les auteurs de ces actes ne sauraient restés impunis et qu'ils doivent être traduits devant la CPI; en profite pour rappeler que l'enlèvement des évêques Yohanna Ibrahim et Paul Yazigi par des rebelles armés dans la province syrienne d'Alep le 22 avril 2013 n'a toujours pas été tiré au clair;

M. whereas the humanitarian situation remains dire, with the crisis having affected tens of thousands of people, according to Médecins sans frontières; whereas hundreds of tons of food aid from the World Food Programme have been plundered in areas in the north under rebel control; and whereas many humanitarian services have been suspended or reduced;
M. considérant que la situation humanitaire demeure désastreuse, la crise touchant – selon Médecins sans frontières – des dizaines de milliers de personnes; considérant que des centaines de tonnes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ont été pillées dans des zones du nord du pays contrôlées par les rebelles; et que de nombreux services humanitaires ont été suspendus ou réduits;

6. Is extremely concerned at the reports, especially concerning areas under rebel control, of serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture;
6. accueille avec une extrême inquiétude les informations faisant état, en particulier dans les zones sous contrôle des rebelles, de retards importants dans l'exercice de la justice, d'arrestations arbitraires, de mauvais traitements dans les prisons et de tortures;

2. Is extremely concerned at the reports, especially concerning areas under rebel control, of serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture;
2. accueille avec une extrême inquiétude les informations faisant état, en particulier dans les zones sous contrôle des rebelles, de retards importants dans l'exercice de la justice, d'arrestations arbitraires, de mauvais traitements dans les prisons et de tortures;

Notwithstanding its firm position regarding the withdrawal of foreign forces from the DRC in conformity with the Lusaka Agreement and relevant UN security Council resolutions, the European Union calls on Ugandan authorities, responsible for upholding the respect for human rights in areas under their control, to do their utmost to put an end to these massacres, and to use their influence on the DRC rebel movements in the area to likewise concur with this objective.
Sans préjudice de sa position ferme en ce qui concerne le retrait des forces étrangères de RDC, conformément à l'accord de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Union européenne demande aux autorités ougandaises, qui sont responsables du respect des droits de l'homme dans les zones qu'elles contrôlent, de mettre tout en œuvre pour arrêter ces massacres et d'user de leur influence sur les mouvements rebelles de la région pour qu'ils contribuent eux aussi à atteindre cet objectif.

Second, CIDA should support reconstruction and development projects not only in government-controlled areas but also in areas under rebel authority, especially in southern Sudan.
Deuxièmement, l'ACDI devrait encourager des projets de reconstruction et de développement non seulement dans des secteurs contrôlés par le gouvernement mais aussi dans des secteurs sous l'autorité des rebelles, surtout dans le Sud du Soudan.

There are 500 000 displaced persons in this area 70 000 of whom are in Kenema, the capital of the eastern province, which has been under rebel siege since March.
Le nombre de personnes déplacées s'y élèverait à 500.000. La ville de Kenema, chef lieu de la province orientale, assiégée par les rebelles en mars 1994, compte 70.000 personnes déplacées.

This food and medical aid is to meet the needs of people displaced or cut off, both in areas under the control of the interim government in Monrovia and others in rebel hands. The Geneva peace talks attended by all three parties (the interim government, the NPFL and ULIMO) should make the provision of humanitarian aid inside the country easier.
L'aide de nature nutritionnelle et médicale, vise à subvenir aux besoins des populations déplacées et enclavées tant dans les régions sous le contrôle du gouvernement de Monrovia (Gouvernement intérimaire de Libéria), que dans celles contrôlées par les rebelles. Les négociations de paix à Genève auxquelles participent les trois parties (IGNU,NPFL et ULIMO) devraient faciliter le secours humanitaire à l'intérieur du pays.