Vertaling van "aren't stupid—i think " (Engels → Frans) :

It seems to me that both of you have used words to the effect that you oppose limits on third-party advertising because voters aren't stupid—I think I heard those words—and big dollars don't influence voters.
Vous semblez dire tous deux que vous vous opposez à ce qu'on limite la publicité faite par des tiers parce que les électeurs ne sont pas stupides—je crois que ce sont les mots que vous avez utilisés—et que des sommes importantes n'influencent pas les électeurs.

He has promised us an active policy of investments; I believe that, with regard to Africa, it is the ‘push effect' – which is the really important thing, since it is stupid to think that Africans spend all day reading the Official Journal of the European Communities or the official State bulletins of all of the countries – that must lead us to a common policy, to common immigration criteria and to an active policy with regard to our needs.
Le porte-parole nous a promis une politique active d’investissements. Je suis convaincu que, en ce qui concerne l’Afrique, c’est l’effet d’impulsion - qui est crucial, car il est stupide de croire que les Africains passent leur temps à lire le Journal officiel des Communautés européennes ou les bulletins officiels de tous les États - qui doit nous mener à une politique commune, à ces critères d’immigration communs et à une politique active en ce qui concerne nos besoins.

If there are no substantive amendments and the minister said that he won't pass it if there aren't, do you think the bill should be passed as it is, or not at all?
Si le projet de loi n'est pas amendé substantiellement—et le ministre a dit qu'il ne serait pas adopté s'il y a des amendements—pensez-vous qu'il faille adopter le projet de loi tel quel, ou qu'il faille le rejeter?

I think we are also chasing the wrong crooks, because if you are a crook who does not have the brains to use hotmail or prepaid mobile phone networks, then you are a stupid crook and we are really chasing the stupid crooks.
En outre, je pense que nous courons après les mauvais escrocs, car si vous êtes un arnaqueur trop bête pour utiliser Hotmail ou des réseaux de téléphonie mobile à prépaiement, vous êtes un voleur stupide et, dans ce cas, nous poursuivons vraiment les escrocs stupides.

It seems to me that the task of leadership is to explain that to the people, because Canadians aren't stupid.
Nous sommes obligés de faire des choses qui peuvent nous répugner. Il me semble que le leadership consiste à expliquer cela au peuple, car les Canadiens ne sont pas stupides.

She mentioned intelligent energy, in contrast to stupid energy, which, at times like these, reminds me of oil and of ‘stupid white men’, the title of a book by an author of whom some of us think very highly and who has won an Oscar.
Elle a parlé d’énergie intelligente, en opposition à l’énergie stupide. Une telle réflexion nous fait immanquablement penser au pétrole et aussi aux stupid white men, pour reprendre le titre d’un ouvrage dont l’auteur, récemment "oscarisé", est fort apprécié de nombre d’entre nous.

Perhaps he thinks his questioners are stupid.
Peut-être pense-t-il que les questions qui lui sont adressées sont stupides.

The way it is going now, the one thing I would warn the committee about is that, yes, it's good to be child-centred and, yes, it's good to act in the best interests of the children, but the children can see how the fathers are treated and they will learn from that observation. Children aren't stupid.
Ce que je tiens cependant à dire au comité c'est qu'il est effectivement important d'agir dans l'intérêt supérieur des enfants, mais il ne faut pas non plus oublier que ces enfants voient la manière dont leurs pères sont traités et qu'ils en tireront des conclusions.

Alas, enter bonehead Boily who called Nickerson stupid for thinking a stretch pickup would be allowed in Canada.
Malheureusement, il a fallu qu'intervienne un fonctionnaire imbécile, M. Boily, qui a dit à M. Nickerson qu'il était stupide d'avoir pensé qu'une limousine allongée serait autorisée au Canada.