Vertaling van "arena dispute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

user arena | end-user arena | user's arena
communauté d'utilisateurs | milieu utilisateur

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes
gérer des litiges financiers

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

skating arena | arena
aréna | patinoire

computer arena | data processing arena
arène informatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can help to create all the right incentives for European businesses to expand their operations in the international arena, without them having to worry about what happens in the case of a dispute.
Elle peut ainsi contribuer à créer toutes les conditions susceptibles d'inciter les entreprises européennes à développer leurs activités à l'international, sans devoir s'inquiéter de ce qui se passerait en cas de litige.

But when we have a bilateral investment treaty in place, the Canadian company's dispute with that government is elevated out of the domestic context and into the international arbitration arena where there is the rule of law, where there are clear rules, where there is fairness, and where you have independent, impartial adjudicators who decide on that dispute. That's why we're anxious to negotiate more of these agreements.
Par contre, lorsque nous avons conclu un traité bilatéral d'investissement, le différend qui oppose l'entreprise canadienne et le gouvernement en question sort du contexte national et est soumis à un processus d'arbitrage international où la primauté du droit règne, où il y a des règles claires, où il y a équité et où des arbitres impartiaux, indépendants, rendent une décision au sujet du différend.

79. Underlines the importance of Asia-Pacific regional security and is concerned about tensions, including territorial disputes around the East and South China Sea, as well as having increasing concerns about North Korea; suggests that the EU could take a more active role and call for all parties concerned to be included in all dialogue and cooperation mechanisms, especially in the multilateral arena, in view of the importance of stability in this area to the EU's maritime security and commercial interests;
79. insiste sur l'importance de la sécurité de la région Asie-Pacifique et s'inquiète des tensions actuelles, notamment des différends territoriaux en mer de Chine orientale et méridionale, et éprouve des inquiétudes croissantes concernant la Corée du Nord; suggère que l'Union pourrait jouer un rôle plus actif et demande à ce que toutes les parties concernées soient associées à tous les mécanismes de dialogue et de coopération, en particulier sur la scène multilatérale, compte tenu de l'importance de la stabilité de cette région pour les intérêts commerciaux et la sécurité maritime de l'Union européenne;

78. Underlines the importance of Asia-Pacific regional security and is concerned about tensions, including territorial disputes around the East and South China Sea, as well as having increasing concerns about North Korea; suggests that the EU could take a more active role and call for all parties concerned to be included in all dialogue and cooperation mechanisms, especially in the multilateral arena, in view of the importance of stability in this area to the EU's maritime security and commercial interests;
78. insiste sur l'importance de la sécurité de la région Asie-Pacifique et s'inquiète des tensions actuelles, notamment des différends territoriaux en mer de Chine orientale et méridionale, et éprouve des inquiétudes croissantes concernant la Corée du Nord; suggère que l'Union pourrait jouer un rôle plus actif et demande à ce que toutes les parties concernées soient associées à tous les mécanismes de dialogue et de coopération, en particulier sur la scène multilatérale, compte tenu de l'importance de la stabilité de cette région pour les intérêts commerciaux et la sécurité maritime de l'Union européenne;

As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
Dans le cadre du chapitre économique de l'accord de partenariat transatlantique envisagé et afin de réduire le nombre des conflits bilatéraux qui se répercutent sur le climat général au sein de l'OMC, votre rapporteur recommande la création d'un mécanisme à caractère plus officiel constituant une première étape pour le règlement des différends commerciaux bilatéraux et garantissant des contacts, ainsi que la ferme volonté politique d'épuiser toutes les voies diplomatiques sur le plan bilatéral avant de recourir au mécanisme de l'OMC pour le règlement des différends.

Canadians know that we have fought and fought in the international arena and we have won and won, but our overriding concern in this dispute is to find a durable, long term solution.
Les Canadiens savent que nous avons lutté et encore lutté dans l'arène internationale et que nous avons gagné et encore gagné, mais notre principale préoccupation dans ce différend consiste à trouver une solution durable, à long terme.

If the consequences of this moment to take women from the home and to lead them into the public arena where men are disputing great questions, are good, it is evident that we must vote in favour of this bill; but if, on the other hand, it can be proved that those consequences would be evil for the country and regrettable for the home, it is our duty to vote against it.
Si les conséquences de cette décision de sortir les femmes du foyer pour les jeter dans l'arène publique où les hommes discutent de questions importantes sont positives, il est évident que nous devons voter en faveur de ce projet de loi. D'autre part, s'il est possible de prouver que les conséquences seraient mauvaises pour le pays et regrettables pour le foyer, il est de notre devoir de nous y opposer.

Your rapporteur does not dispute the fact that consumer protection legislation to set a minimum level of agreed EU wide measures has, in some sectors, created an uneven arena for consumers as well business. One most notable example would be the EU Timeshare Directive.
Votre rapporteur ne conteste pas le fait que la législation relative à la protection des consommateurs consistant à atteindre un niveau minimal de mesures adoptées à l'échelle de l'UE a créé un contexte inégal pour les consommateurs et les entreprises dans certains secteurs; l'un des exemples les plus notoires est constitué par la directive sur le droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.

We even insisted that this freedom be explicitly stated in the compromise because the Court of Arbitration, which is to be specific to the world of football, will, of course, be used to settle any disputes that arise, but we would like to see these disputes settled within the footballing family, and not necessarily in the public arena.
Nous avons d'ailleurs insisté pour que cette liberté soit spécifiée dans le compromis, parce que la Cour arbitrale, qui sera spécifique pour le monde du football, servira bien sûr à régler tous les différends qui surgiront, mais nous voudrions que ces différends puissent être réglés à l'intérieur de la famille du foot, et pas nécessairement sur la place publique.

All I will say in answer to that question in this public arena is that it is a well-established fact that the United States expressed confidence in the United Nations' ability to resolve political disputes.
Tout ce que puis dire en réponse à cette question, c'est qu'il est bien établi que les États-Unis ont dit avoir confiance dans la capacité des Nations Unies de régler les conflits politiques.