Vertaling van "arena something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

user arena | end-user arena | user's arena
communauté d'utilisateurs | milieu utilisateur

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

multi-pad arena [ multipad arena ]
aréna polyvalent [ aréna à usage multiple ]

indoor school [ indoor arena | inside arena | covered manege ]
manège couvert [ manège intérieur | manège ]

dressage arena [ dressage ring | arena ]
manège de dressage [ piste de dressage | carrière de dressage | carré de dressage | rectangle de dressage ]

skating arena | arena
aréna | patinoire

computer arena | data processing arena
arène informatique

To put or insert something into the body.
action: introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the foundation of our judicial system, I am concerned that we are trying to regulate something that belongs firmly in the judicial arena and does not belong in the political arena.
Pour ce qui est du fondement de notre système judiciaire, nous essayons de régler quelque chose qui relève nettement du domaine judiciaire, et non du domaine politique.

It will undoubtedly result in a further rebuke to Canada in the international arena, something our country and the government does not need.
Cela attirera sans aucun doute d'autres réprimandes au Canada sur la scène internationale, chose dont ni le pays ni le gouvernement ont besoin.

There's something else in that arena that we're not addressing, and we call that the elephant in the arena: that elephant is the mental health issues that the parent is facing on his or her own—obviously stress-related.
Il y a autre chose dans le manège que nous n'abordons pas, et nous appelons cela l'éléphant dans le manège: l'éléphant, ce sont les problèmes de santé mentale chez le parent lui-même — qui sont visiblement liés au stress.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

If the European Union expects to be taken seriously in the international political arena, failure to reach a consensus on important events taking place in a neighbouring country is something that it cannot allow to happen.
Si l’Union européenne souhaite être prise au sérieux sur la scène politique internationale, l’incapacité à atteindre un consensus sur des événements importants qui se produisent dans des pays voisins est quelque chose qu’on ne doit pas tolérer.

To come to the point, the objective and rationale of the ‘European Year of Education through Sport 2004’ is not to show what people are capable of in the sporting arena – something that we can demonstrate to ourselves to our own satisfaction every day of the year on dozens of television channels – but to show what sport can do in human terms and for people.
Pour être précise, l'objectif de l'Année européenne de l'éducation par le sport n'est pas de mettre l'accent sur les exploits sportifs -- des dizaines de chaînes télévisées s'en chargent à suffisance toute l'année - mais bien de montrer ce que le sport permet d'accomplir sur un plan humain ainsi que son impact sur les individus.

I can say with some certainty that if we are to be successful as a country in reflecting Canada's values overseas, as the integrator of all the values and policies that we have in this country and to advocate Canada's values and interests in the international fora and arena, then we must try to accomplish something here.
Je me permets de dire, en toute confiance, que si nous voulons faire la promotion des valeurs canadiennes à l'étranger, propager les valeurs et politiques que nous avons dans ce pays et défendre les valeurs et intérêts canadiens sur la scène internationale, nous nous devons d'accomplir quelque chose ici.

The fact that we will have a citizens' initiative as a mechanism in future and that people can get directly involved in European politics is something I see as extremely important, especially in terms of developing a European public arena.
L’établissement de l’initiative des citoyens en tant que mécanisme à l’avenir et la participation directe des citoyens à la politique européenne sont des choses qui revêtent pour moi une grande importance, en particulier en ce qui concerne le développement d’une arène publique européenne.

People knew that Thérèse was a woman of irreproachable intellectual integrity, something not, unfortunately, often found in the political arena of today.
On savait que Thérèse était dotée d'une intégrité intellectuelle irréprochable qui, malheureusement, ne s'affiche pas assez dans le monde politique aujourd'hui.

It is the first time that the indivisibility of fundamental rights has actually found expression; something for which a case has been made in the international arena, since the human rights conference in Vienna in 1993.
C'est la première fois que l'on reconnaît dans un texte l'indivisibilité des droits fondamentaux, réclamée dans les négociations internationales depuis la conférence de Vienne sur les droits de l'homme de 1993.